Metraipolis › archive › dc_fc644ec21ac5
Liste de traductions françaises de la Divine Comédie — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_traductions_fran%C3%A7aises_de_la_Divine_Com%C3%A9die
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-10T08:45:35.193Z
- SHA-256 of the archived text
7c640442479523aab4092a54072639a6429b7e9295a3787ae371cd673d504b3a- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_fc644ec21ac5
How to cite
Liste de traductions françaises de la Divine Comédie — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_traductions_fran%C3%A7aises_de_la_Divine_Com%C3%A9die (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_fc644ec21ac5 (Metraipolis archive dc_fc644ec21ac5, sha256 7c640442479523aab4092a54072639a6429b7e9295a3787ae371cd673d504b3a)
BibTeX
@misc{dcfc644ec21ac5,
title = {Liste de traductions françaises de la Divine Comédie — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_traductions_fran%C3%A7aises_de_la_Divine_Com%C3%A9die},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_fc644ec21ac5; sha256 7c640442479523aab4092a54072639a6429b7e9295a3787ae371cd673d504b3a},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_traductions_fran%C3%A7aises_de_la_Divine_Com%C3%A9die. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
La Divine Comédie de Dante Alighieri est un poème épique en italien écrit entre 1308 et 1321, décrivant le voyage de son auteur à travers l'au-delà chrétien. Les trois cantiques du poème, Inferno, Purgatorio et Paradiso, décrivent respectivement l'Enfer, le Purgatoire (ou le Mont de la Purification) et le Paradis. Le poème est considéré comme l’une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale et a contribué à établir le dialecte toscan de Dante comme forme standard de la langue italienne. Il a été traduit plus de 400 fois dans au moins 52 langues et dialectes différents. Selon une enquête mondiale de 2022, l'intégralité de la « Commedia » a été traduite 474 fois, dont près de la moitié en anglais, allemand, français et espagnol. Le juge d'instruction italien Giuliano Turone a fait don en 2020 de sa collection de traductions de la Divine Comédie (284 éditions en 49 langues et 22 dialectes) au Musée Casa di Dante de Florence. Elle est exposée dans la salle no 7 au 2e étage. Les titres répertoriés dans les listes suivantes sont basés, entre autres, sur les bibliographies suivantes : Hyacinthe Vinson, Traductions françaises de Dante. Dans : Trois premiers chants de l’Enfer de Dante. Dans : Études et souvenirs. Imprimerie de Vve Laplace, Bordeaux, 1846, pp. IX-XI. Joseph Blanc: Dante (Alighieri). Dans : Bibliographie Italico-Française universelle ou catalogue méthodique de tous les imprimés en langue française sur l’Italie ancienne et moderne depuis l’origine de l’imprimerie 1475-1885, II. Traductions, mémoires et articles supplément et index. H. Welter, Libraire, 59, rue Bonaparte, Paris, 1886. Colonnes 1291-1294. Jean Balsamo, Vito Castiglione Minischetti, Giovanni Dotoli, Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. Schena editore, Fasano, (ISBN 978-88-8229-804-3), et Hermann Éditeurs, Paris, 2009, (ISBN 978-2-7056-6840-2), pp. 178-179. Giovanni Dotoli, Vito Castiglione Minischetti, Paola Placella Sommella, Valeria Pompejano, Les traductions de l’italien en français au XVIIe siècle. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. Schena editore, Fasano, (ISBN 88-8229-249-5), et Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris, (ISBN 2-84050-206-2), 2001, pp. 223-224. Giovanni Dotoli, Vito Castiglione Minischetti, Paola Placella Sommella, Anna Maria Rubino, Les traductions de l’italien en français au XVIIIe siècle. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. Schena editore, Fasano, (ISBN 88-8229-414-5), et Presse de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris, (ISBN 2-84050-307-7), 2003, p. 251. Giovanni Dotoli, Vito Castiglione Minischetti, Roger Musnik, Maria Teresa Puleio, Fernando Schirosi, Les traductions de l’italien en français au XIXe siècle. En collaboration avec la Bibliothèque nationale de France. Schena editore, Fasano, (ISBN 88-8229-491-9), et Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Paris, (ISBN 2-84050-344-1), 2005, pp. 323-344. Danièle Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Liste de traductions françaises de la Divine Comédie» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_traductions_fran%C3%A7aises_de_la_Divine_Com%C3%A9die Wikidata Q16385607: «lista di un progetto Wikimedia» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q16385607 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_traductions_fran%C3%A7aises_de_la_Divine_Com%C3%A9die?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 241142544, consultata il 2026-11-10T08:39:31.630Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 431218b86b3466ed4cfa43f7541166dfd01aaa05919cc5e9807e10b214c9eb7a