Metraipolis › archive › dc_fc5e99462b08

Perfetto — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetto
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T09:54:39.830Z
SHA-256 of the archived text
157bfa116409d541a133b727989c459cfd4dadbc6cdee3a1b3e656995741c286
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_fc5e99462b08

How to cite

Perfetto — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetto (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_fc5e99462b08 (Metraipolis archive dc_fc5e99462b08, sha256 157bfa116409d541a133b727989c459cfd4dadbc6cdee3a1b3e656995741c286)
BibTeX
@misc{dcfc5e99462b08,
  title = {Perfetto — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetto},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_fc5e99462b08; sha256 157bfa116409d541a133b727989c459cfd4dadbc6cdee3a1b3e656995741c286},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetto. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Il perfetto è una categoria del verbo che in molte lingue viene espressa attraverso forme specifiche. Dal punto di vista dell'aspetto verbale, indica un'azione considerata nella sua completezza, svoltasi nel passato o anche nel futuro. A differenza dell'imperfetto, non indica eventi visti nel loro svolgimento od azioni ripetute abitualmente. In italiano, le forme che esprimono più spesso questo aspetto "concluso" sono il passato remoto ed il passato prossimo, ma anche, ad esempio, il trapassato (prossimo e remoto) ed il futuro anteriore: veni, vidi, vici (lett. venni, vidi, vinsi: tre azioni viste come completate) (Giulio Cesare) poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, (azione completata) vidi e conobbi... (Dante) quando sarà rinvenuta, (azione vista come conclusa) badate bene di non farle paura (Manzoni). In latino - a differenza dell'italiano - il "perfetto" è espresso da una forma specifica, che può essere resa, nelle traduzioni con diversi "tempi" dell'italiano, ad esempio il passato remoto, il passato prossimo o un trapassato remoto. Per esempio, nel celeberrimo epitaffio di Virgilio: Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua rura duces. le tre forme di perfetto "genuit", "rapuere" e "cecini" possono essere tradotte sia col passato remoto sia con quello prossimo: "Mi generò Mantova, la Calabria mi rapì: ora mi custodisce Napoli; cantai i pascoli, i campi, i condottieri" (con il passato remoto). "Mi ha generato Mantova, la Calabria mi ha rapito: ora mi custodisce Napoli; ho cantato i pascoli, i campi, i condottieri " (con il passato prossimo). Un esempio di perfetto latino, reso con un trapassato remoto in italiano, potrebbe essere: Quod ut animadverterunt legati eius, ab una porta remota statione exitum Etruscis dederunt (Frontino) "Non appena i suoi legati si furono accorti di ciò, tolsero la guardia da una sola porta, lasciando una via di uscita agli Etruschi" In questo caso la traduzione con un trapassato remoto è da considerarsi corretta perché questo tempo italiano si usa in genere per definire un passato anteriore rispetto ad un altro passato più recente. Il perfetto del greco antico, generalmente formato con il raddoppiamento del tema verbale, esprime il risultato attuale di un'azione iniziata nel passato, quindi a volte si ricorre a tempi diversi dal passato: non rari sono i casi in cui il verbo al perfetto subisce un radicale cambiamento di significato rispetto al presente: οἶδα (perfetto isolato formato sulla radice εἰδ-/οἰδ-/ἰδ- che esprime l'idea di "vedere") = so (perché ho visto); δέδρακα (perfetto da "δράω" = "fare")= causo (qualcosa, perché l'ho fatta). A volte invece è necessario tradurre con un semplice passato prossimo: λέλυκα (perfetto da "λύω" = "sciogliere") = ho sciolto

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Perfetto» — https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetto
Wikidata Q625420: «tempo verbale appartenente alla grammatica di molte lingue» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q625420
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Perfetto?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 152249921, consultata il 2026-11-08T09:50:24.721Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 0ac769365670b1f7e65d8fd444a2e398b5427d6102968545ca9ec06377990191