Metraipolis › archive › dc_faeb9357b8f4

Calco léxico — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-01T16:26:18.940Z
SHA-256 of the archived text
2a93a03fc6b8c92cf3ec1c5c38415e65c1ac11a44b68173e0af98979434fe03a
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_faeb9357b8f4

How to cite

Calco léxico — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_faeb9357b8f4 (Metraipolis archive dc_faeb9357b8f4, sha256 2a93a03fc6b8c92cf3ec1c5c38415e65c1ac11a44b68173e0af98979434fe03a)
BibTeX
@misc{dcfaeb9357b8f4,
  title = {Calco léxico — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_faeb9357b8f4; sha256 2a93a03fc6b8c92cf3ec1c5c38415e65c1ac11a44b68173e0af98979434fe03a},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo léxico que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»: el esquema o construcción morfológica (skyscraper en inglés → rascacielos en español, gratte-ciel en francés, grattacielo en italiano) el significado (mirage en francés → espejismo en español, a partir del significado de la raíz francesa miroir, ‘espejo’) Es uno de los aspectos en los préstamos que más interés ha despertado entre los estudiosos de los contactos interlingüísticos.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Calco léxico» — https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico
Wikidata Q12156273: «tipo de préstamo lingüístico basado en la similitud morfológica o en el significado» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q12156273
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Calco_l%C3%A9xico?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 152159737, consultata il 2026-11-01T16:17:56.988Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 38cb48d837be86a0d6d2f0696dcf6a0116d1ff0128ba93888677852b6dbcc2e2