Metraipolis › archive › dc_fab4e92fab3c

Rosetta at AlexandriaX-2026: LoRA-Adapted NileChat for Context-Aware Dialectal Arabic Dialogue Translation — arXiv:2609.10395

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.10395
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-16T07:53:33.035Z
SHA-256 of the archived text
f45d47a78c7180018730c8883237bddb08c654dd595c4841bbafb728ab21005e
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_fab4e92fab3c

How to cite

Rosetta at AlexandriaX-2026: LoRA-Adapted NileChat for Context-Aware Dialectal Arabic Dialogue Translation — arXiv:2609.10395 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.10395 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_fab4e92fab3c (Metraipolis archive dc_fab4e92fab3c, sha256 f45d47a78c7180018730c8883237bddb08c654dd595c4841bbafb728ab21005e)
BibTeX
@misc{dcfab4e92fab3c,
  title = {Rosetta at AlexandriaX-2026: LoRA-Adapted NileChat for Context-Aware Dialectal Arabic Dialogue Translation — arXiv:2609.10395},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.10395},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_fab4e92fab3c; sha256 f45d47a78c7180018730c8883237bddb08c654dd595c4841bbafb728ab21005e},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.10395. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

This paper describes the Rosetta system for Subtask 1 (Context-Aware English-to-Dialectal Arabic Dialogue Translation) of the AlexandriaX shared task, participating in both constrained and unconstrained tracks. The approach fine-tunes a LoRA adapter on NileChat-3B using structured system/user prompts that condition generation on dialect and dialogue context. For the unconstrained track, the adapter is additionally pretrained on MADAR and PADIC. Rosetta ranked 4th in the constrained track (spBLEU 26.10) and 5th in the unconstrained track (spBLEU 25.09). The experimental results demonstrate that external pretraining helps only two of thirteen dialects while slightly hurting overall performance, suggesting negative transfer.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-10 in cs.CL).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.10395 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-16T07:24:00.945Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-10?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).