Metraipolis › archive › dc_fa3ac45d16e6
Anianus of Celeda — Wikipedia (en)
- Source
- Wikipedia (en)
- Original
- https://en.wikipedia.org/wiki/Anianus_of_Celeda
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-09T08:08:18.778Z
- SHA-256 of the archived text
4b4696df3004078149882eb0991831f3e6166b4d121c81e2f4c775398ea18065- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_fa3ac45d16e6
How to cite
Anianus of Celeda — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Anianus_of_Celeda (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_fa3ac45d16e6 (Metraipolis archive dc_fa3ac45d16e6, sha256 4b4696df3004078149882eb0991831f3e6166b4d121c81e2f4c775398ea18065)
BibTeX
@misc{dcfa3ac45d16e6,
title = {Anianus of Celeda — Wikipedia (en)},
howpublished = {Wikipedia (en)},
url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Anianus_of_Celeda},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_fa3ac45d16e6; sha256 4b4696df3004078149882eb0991831f3e6166b4d121c81e2f4c775398ea18065},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Anianus_of_Celeda. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Anianus (sometimes Annianus) of Celeda was the deacon of a church at a place called Celeda in the early fifth century and a supporter of Pelagius. It is not known where Celeda was: candidates include Pannonia, Northern Italy, Campania, Syria, and Cyrenaica. He translated two collections of homilies by John Chrysostom into Latin, including the first 25 of Chrysostom's 90 homilies on the Gospel of Matthew and seven homilies in praise of the apostle St. Paul. These translations were known to Augustine of Hippo, Pope Leo I, Cassiodorus, and Bede. A critical edition of Anianus' Letter to Orontius, which serves as the preface to his translations of Chrysostom's Homilies 1–25 on Matthew, has been published by Adolf Primmer. A study of the manuscript tradition of Anianus' Latin translation of Chrysostom's Commentary on Matthew and the critical edition of homily 9 have been published by Emilio Bonfiglio. A digital transcription of Anianus' prefatory letter to his Latin translations of Chrysostom's homilies 1–25 on Matthew and the first eight homilies from PG 58, 975–1058, as well as Chrysostom's homilies De laudibus sancti Pauli apostoli from PG 50, 473–514, are provided online among the Auxiliary Resources on The Electronic Manipulus florum Project website, which also provides a digital transcription of Anianus' Latin translations of Chrysostom's homilies 1–25 on Matthew and his prefatory letter from the 1503 Venice editio princeps. Note that the versions in Migne's edition of De laudibus Pauli in PL 50 and the 1503 Venice edition are significantly different. The Opus Imperfectum in Matthaeum (Pseudo-Chrysostom) is sometimes attributed to Anianus. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in inglese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Anianus of Celeda» — https://en.wikipedia.org/wiki/Anianus_of_Celeda Wikidata Q859299: «presbitero greco» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q859299 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Anianus_of_Celeda?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1295905367, consultata il 2026-11-09T08:03:57.054Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: aa9fc4e963a9df7e3803e0e69bcbfb9d0e54ba2129c2a85446bcb3fbc50d5eb0