Metraipolis › archive › dc_f98c11ebee07

Domestication und Foreignization — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Domestication_und_Foreignization
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T16:42:15.067Z
SHA-256 of the archived text
80eb9adbfabb47eb6a47342414e6272307ebe121cc5e1a3fdf144e0f20a96862
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_f98c11ebee07

How to cite

Domestication und Foreignization — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Domestication_und_Foreignization (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f98c11ebee07 (Metraipolis archive dc_f98c11ebee07, sha256 80eb9adbfabb47eb6a47342414e6272307ebe121cc5e1a3fdf144e0f20a96862)
BibTeX
@misc{dcf98c11ebee07,
  title = {Domestication und Foreignization — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Domestication_und_Foreignization},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f98c11ebee07; sha256 80eb9adbfabb47eb6a47342414e6272307ebe121cc5e1a3fdf144e0f20a96862},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Domestication_und_Foreignization. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Domestication und Foreignization (englisch für Einbürgerung und Verfremdung) beschreiben in der Linguistik, inwieweit Übersetzer einen Text mit der Kultur der Sprache in Einklang bringen, in die übersetzt wird. Bei der Domestication (Einbürgerung) passt der Übersetzer die Übersetzung eng an die Zielkultur an, was zum Verlust von Informationen aus dem Quelltext führen kann. Bei der Foreignization (Verfremdung) werden fremde Elemente in die Zielkultur eingeführt. Diese Strategien wurden seit Jahrhunderten diskutiert, bis Lawrence Venuti sie 1995, in ihrem modernen Sinne formuliert, in der Übersetzungswissenschaft einführte. Venutis Innovation auf diesem Gebiet war seine Ansicht, dass es eine ideologische Dichotomie zwischen Domestication und Foreignization gebe, aus denen der Übersetzer eine Auswahl treffen müsse.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Domestication und Foreignization» — https://de.wikipedia.org/wiki/Domestication_und_Foreignization
Wikidata Q5290237: «strategies in translation» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Domestication_und_Foreignization?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 256305971, consultata il 2026-11-05T16:34:54.712Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 0c962f89b97b41ea40cf1e1da18f9cc7a1ff749e35e60b9d658c870a84d5dc90