Metraipolis › archive › dc_f82bd15ceb89
Bitola-Inschrift — Wikipedia (de)
- Source
- Wikipedia (de)
- Original
- https://de.wikipedia.org/wiki/Bitola-Inschrift
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-01T14:14:39.446Z
- SHA-256 of the archived text
4bc0f57d5d9b228c47046c6d6ac95ee1e85751b2f31b6e26fddef613b2d51903- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_f82bd15ceb89
How to cite
Bitola-Inschrift — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Bitola-Inschrift (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f82bd15ceb89 (Metraipolis archive dc_f82bd15ceb89, sha256 4bc0f57d5d9b228c47046c6d6ac95ee1e85751b2f31b6e26fddef613b2d51903)
BibTeX
@misc{dcf82bd15ceb89,
title = {Bitola-Inschrift — Wikipedia (de)},
howpublished = {Wikipedia (de)},
url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Bitola-Inschrift},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f82bd15ceb89; sha256 4bc0f57d5d9b228c47046c6d6ac95ee1e85751b2f31b6e26fddef613b2d51903},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Bitola-Inschrift. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Die Bitola-Inschrift (bulgarisch Битолският надпис) ist eine Inschrift in altkirchenslawischer Sprache, bzw. altbulgarischer Sprache. Sie datiert aus der Zeit von Iwan Wladislaw, der zwischen 1015 und 1018 herrschte, dem letzten Zaren des Ersten Bulgarischen Reichs. Mazedonische Geschichtswissenschaftler sehen ihn als den letzten Zaren eines möglichen Mazedonischen Staates im Mittelalter, wobei diese Inschrift außer Acht gelassen wird. Die Inschrift ist heute im Museum von Bitola (Nordmazedonien). Die Inschrift wurde im Dezember 1956 bei Abrissarbeiten an einer Moschee in Bitola (heute Nordmazedonien) gefunden. Die Moschee selbst wurde wahrscheinlich aus Steinen der Bitola-Festung gebaut. In der Inschrift verkündet der Herrscher die Fertigstellung der Festung von Bitola und bezeichnet sich selbst als Bulgaren. Dieses Faktum steht im Gegensatz zur Staatsdoktrin des „Makedonismus“ in Nordmazedonien. Als Beweis für die geschichtliche und politische Brisanz der Inschrift kann man den Eklat ansehen, den diese Inschrift 2006 auslöste. So hatte damals das Französische Konsulat in Mazedonien, das zusammen mit offiziellen Vertretern der Republik Mazedonien einen Tourismuskatalog für Bitola verfasste, ohne vorherige Absprache eine Fotografie des Steins als Titelseite für diesen Katalog benutzt. Offenbar war sich das Französische Konsulat der Tragweite seiner Entscheidung nicht bewusst, da der Stein das Wort „Bulgaren“ enthält. Nach offiziellem Protest des Stadtrates von Bitola wurde der Druck des Tourismuskatalogs eingestellt, und der französische Konsul entschuldigte sich offiziell beim Mazedonischen Staat. Heute wird die Inschrift im Museum von Bitola ausgestellt. Kurioserweise wurde der Stein Jahrzehnte lang verkehrt herum, also mit der leeren Rückseite nach oben, ausgestellt. Auf diese Weise sollte verhindert werden, dass man lesen konnte, was dort geschrieben steht. Mittlerweile wird der Stein richtig herum, jedoch als altslawische Inschrift ohne Bulgarienbezug und ohne Hinweis auf den Text ausgestellt. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Bitola-Inschrift» — https://de.wikipedia.org/wiki/Bitola-Inschrift Wikidata Q878858: «iscrizione bulgara in slavo ecclesiastico antico» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q878858 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Bitola-Inschrift?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 253578930, consultata il 2026-11-01T14:06:41.997Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e6fefc312d7270e14f77105ffccbeea0d54678ab12e71b4008a20f195998852b