Metraipolis › archive › dc_f798bbd3fa3e

Aleluya — Wikipedia (es)

Source: Wikipedia (es)
Original: https://es.wikipedia.org/wiki/Aleluya
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-10-16T23:02:24.235Z
SHA-256 of the archived text: 5627f401b1c170b85de1eaa6beaa7870515ccf465d9d6ca33e2b553772e7875b
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_f798bbd3fa3e

How to cite

Aleluya — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Aleluya (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f798bbd3fa3e (Metraipolis archive dc_f798bbd3fa3e, sha256 5627f401b1c170b85de1eaa6beaa7870515ccf465d9d6ca33e2b553772e7875b)

BibTeX

@misc{dcf798bbd3fa3e,
  title = {Aleluya — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Aleluya},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f798bbd3fa3e; sha256 5627f401b1c170b85de1eaa6beaa7870515ccf465d9d6ca33e2b553772e7875b},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Aleluya. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Aleluya (←halleluia(latín)←ἀλληλούϊα(griego)← הַלְּלוּיָהּ(hebreo) ‘¡Alabad a Yahveh!’) es una interjección de júbilo y gratitud muy común en la Biblia, que se adoptó para uso litúrgico en el judaísmo y en el cristianismo. «Aleluya» es una adaptación de la expresión hebrea hallĕlū-Yăh, que significa «alaben [ustedes] a Yah» o «alabad a Yah». "Yah" es el apócope de Yahveh, el Tanaj (Antiguo Testamento) lo utiliza 50 veces como nombre propio (26 solo y 24 en la expresión «Aleluya»), mientras que en el Nuevo Testamento, «Yah» aparece 4 veces en la expresión «Aleluya» en Apocalipsis 19:1-6. En la Versión Popular no se refleja en absoluto la existencia de la expresión «Yah» en el texto original. Otras la reflejan únicamente en la forma «Aleluya». Aún otras (aparte de los casos en que emplean «Aleluya») generalmente la sustituyen por Jehová o Yahveh, y utilizan «Yah» en contadas ocasiones (Mod, siete veces; BJ, una vez). La Versión Valera (revisión de 1989) sustituye «Yah» por «Jehová», aunque en las notas explica que en el texto original aparece la forma «Yah/Jah», y mantiene la forma «Aleluya». En Bover-Cantera se reemplaza una vez por «Yahveh» y dos veces se elimina, y de las restantes, 24 veces aparece como «Yah» y 23 dentro de la expresión «Hallelujah». Uno de los términos más característicos y más ricos del vocabulario de la alabanza en hebreo es halelu, que tradicionalmente se traduce como «alabad» (laudate). Con frecuencia, el objeto de la alabanza se indica explícitamente, pero la indicación no es indispensable, y la alabanza puede apoyarse únicamente en sí misma: tal es el caso particular de la expresión Aleluya.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Aleluya» — https://es.wikipedia.org/wiki/Aleluya
Wikidata Q190340 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q190340
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Aleluya?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174825000, consultata il 2026-10-16T22:42:27.334Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 9663c508ad8ce0066a11fd62596ee0be39bd30640fb52e06c76107e6a0782855