Metraipolis › archive › dc_f52bf4d6c95a

Jacob Cansino — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Cansino
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T05:10:27.819Z
SHA-256 of the archived text
4f125434a48686bd57c6ffdb0e17ddb3f5e844df660043e5ec7eab02f92ecd84
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_f52bf4d6c95a

How to cite

Jacob Cansino — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Cansino (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f52bf4d6c95a (Metraipolis archive dc_f52bf4d6c95a, sha256 4f125434a48686bd57c6ffdb0e17ddb3f5e844df660043e5ec7eab02f92ecd84)
BibTeX
@misc{dcf52bf4d6c95a,
  title = {Jacob Cansino — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Cansino},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f52bf4d6c95a; sha256 4f125434a48686bd57c6ffdb0e17ddb3f5e844df660043e5ec7eab02f92ecd84},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Cansino. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Jacob Cansino (Orán, 1590-1666), judío de Orán en época española, intérprete oficial de árabe y soldado, en 1638 publicó en Madrid con dedicatoria al conde-duque de Olivares su traducción de los Extremos y grandezas de Constantinopla a partir de un manuscrito del rabino de Salónica Mosés ben Baruch Almosnino (1523-1579). Nacido en Orán durante la primera etapa de ocupación española, en 1623 Cansino hizo un primer viaje a la península con permiso para residir en Madrid a fin de trasladar al Gobierno ciertas informaciones secretas. En la corte conoció al conde-duque de Olivares que vio en la amistad con Cansino la oportunidad de reforzar sus vínculos con los marranos portugueses, con los que aspiraba a sustituir a los banqueros genoveses o al menos a terminar con el monopolio que en la práctica estos ejercían sobre las finanzas de la Corona, como se iba a hacer notar de forma especialmente urgente tras la crisis financiera de 1627. Sin embargo, en 1633, a la muerte en campaña de Aron, su hermano mayor, el oficio de intérprete de las plazas de Orán y Mazalquivir que desde su bisabuelo había estado vinculado a su familia, fue traspasado por orden del gobernador de Orán, Antonio de Zúñiga y de la Cueva, marqués de Flores-Dávila, a Jacob Sasportas, miembro prominente de una igualmente poderosa familia rival, dando lugar a la reclamación de Cansino y a la apertura de un expediente en el Consejo Supremo de Guerra. Aparentemente Zúñiga acusaba a Cansino de haber enviado a Felipe IV informes críticos con su forma de llevar el gobierno de la plaza y lo tenía secretamente encarcelado en el castillo de Rosalcázar, pero un año después, en 1634, se encontraba de nuevo en Madrid y en 1636 obtuvo una Cédula Real por la que recuperaba para su familia el cargo de intérprete, por ser muy práctico «en las lenguas, y letras Castellana, Arábiga, Cenetia, Hebrea y Caldea», y haber servido ya al rey como soldado a caballo y como intérprete ayudando a su padre. Cansino no dudó en atribuir su buena fortuna al conde-duque de Olivares y como muestra de su gratitud le dedicó su traducción de los Extremos y grandezas de Constantinopla, en los que aparecía Olivares en un grabado alegórico firmado por Francisco Navarro con la grulla, emblema de la vigilancia, y dando muerte a un dragón de dos cabezas. La publicación de la traducción o adaptación del manuscrito de Almosnino parecerá de este modo mero pretexto para dar a la publicidad en forma de preámbulo tanto la gratitud a Olivares y la Real Cédula como el memorial «copiado a la letra» del que había redactado el licenciado Pablo Arias Temprado, regente de la Audiencia de Sevilla y visitador general de la plaza de Orán, encargado por el Consejo de Guerra de la junta para tratar de los «negocios de Cansino», con la relación de los servicios prestados a los reyes de España por su familia, memorial que se convertirá en la fuente principal de información para todos los que se han ocupado de su biografía. Según dicho memorial, su bis

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Jacob Cansino» — https://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Cansino
Wikidata Q6118465: «Jewish writer» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q6118465
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Jacob_Cansino?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174257054, consultata il 2026-11-09T05:06:51.502Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 941bfd282972cea58546d9f802128a33197c8c9ceece046b7f268c258e138c10