Metraipolis › archive › dc_f4eca10fe69a

Cirilización del japonés — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Cirilizaci%C3%B3n_del_japon%C3%A9s
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-03T16:12:22.833Z
SHA-256 of the archived text
85742764854ddbc1d2af4f37ee5d064ac1ded1e7f67ded91f8a7876840ae1438
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_f4eca10fe69a

How to cite

Cirilización del japonés — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Cirilizaci%C3%B3n_del_japon%C3%A9s (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f4eca10fe69a (Metraipolis archive dc_f4eca10fe69a, sha256 85742764854ddbc1d2af4f37ee5d064ac1ded1e7f67ded91f8a7876840ae1438)
BibTeX
@misc{dcf4eca10fe69a,
  title = {Cirilización del japonés — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Cirilizaci%C3%B3n_del_japon%C3%A9s},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f4eca10fe69a; sha256 85742764854ddbc1d2af4f37ee5d064ac1ded1e7f67ded91f8a7876840ae1438},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Cirilizaci%C3%B3n_del_japon%C3%A9s. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La cirilización del japonés es el proceso de transliteración o transcripción ortográfica del idioma japonés al alfabeto cirílico con el fin de representar nombres propios o términos japoneses en diversos idiomas que utilizan el cirílico, como ayuda al aprendizaje del japonés en dichos idiomas o como un posible sustituto del actual sistema de escritura japonés. Esto puede hacerse de manera ad hoc (por ejemplo, cuando "sushi" se translitera como «суши» en cirílico ruso) o mediante alguno de los distintos sistemas existentes. Existen varios sistemas de cirilización utilizados por diferentes idiomas basados en el alfabeto cirílico, tales como: El sistema estándar y más utilizado para la cirilización en cirílico ruso es el conocido como Sistema Polivanov, que lleva el nombre del lingüista ruso y soviético Yevgueni Polivanov, que también diseño un sistema similar pero para el lenguaje chino. Una de las cuestiones más debatidas en este sistema es la representación de し, ち y じ como «си» (si), «ти» (ti) y «дзи» (dzi), respectivamente. El sistema estándar[cita requerida] y más ampliamente[cita requerida] usado (por ejemplo, en publicaciones de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kiev) para la cirilización en cirílico ucraniano se conoce como sistema Kovalenko, nombrado en honor al lingüista ucraniano Oleksandr Kovalenko. También se emplean otros sistemas de transcripción para transcribir el japonés al ucraniano.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Cirilización del japonés» — https://es.wikipedia.org/wiki/Cirilizaci%C3%B3n_del_japon%C3%A9s
Wikidata Q4400677: «application of the Cyrillic script to write the Japanese language» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q4400677
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Cirilizaci%C3%B3n_del_japon%C3%A9s?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 171598185, consultata il 2026-11-03T16:04:12.789Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: daa67d2a102ae9a9ad1362e2f7303f01396f52f1423e506d7edb46521aa601dc