Metraipolis › archive › dc_f494a457ee6a

Fortes fortuna adiuvat — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T03:31:57.735Z
SHA-256 of the archived text
da800a80c96124fcdb6d513e1750eac799dcca26e85617e4e5aad5dd06b7d9c6
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_f494a457ee6a

How to cite

Fortes fortuna adiuvat — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f494a457ee6a (Metraipolis archive dc_f494a457ee6a, sha256 da800a80c96124fcdb6d513e1750eac799dcca26e85617e4e5aad5dd06b7d9c6)
BibTeX
@misc{dcf494a457ee6a,
  title = {Fortes fortuna adiuvat — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f494a457ee6a; sha256 da800a80c96124fcdb6d513e1750eac799dcca26e85617e4e5aad5dd06b7d9c6},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Fortes fortuna adiuvat (bzw. in seiner ursprünglich altlateinischen Form: Fortis fortuna adiuvat) ist ein lateinisches Sprichwort. Es lässt sich übersetzen als „Den Mutigen/Tapferen/Tüchtigen hilft das Glück“. Als ursprüngliche Konnotation darf die Personifikation des Glücks als Göttin Fortuna nicht vergessen werden. Es wird in der altlateinischen Form von Terenz im Phormio (I,4,203) verwendet, von Livius zweimal – einmal als „fortes fortunam iuvare“ (Ab urbe condita [A. U. C.] 8,29,6), einmal als „fortes fortunam adiuvare“ (A. U. C. 34,37,5; jeweils ein AcI) – und von Cicero in den Tusculanae disputationes (II,4,11) als altes Sprichwort bezeichnet. Ähnlich zitiert es auch Vergil – archaisierend in altlateinischer Form – in der Aeneis (10,284): „Audentis fortuna iuvat“ („Die Wagemutigen unterstützt Fortuna.“) und Tibull in seinen Elegien (I,2,16): „Fortes adiuvat ipsa Venus“ („Venus selbst hilft den Mutigen“). während es bei Ovid in den Metamorphosen heißt (Met. 10,586): „Audentes deus ipse iuvat“ („Den Wagemutigen steht eine Gottheit selbst bei“), und in den Fasten (2,782) variiert er dies zu „Audentes forsque deusque iuvat“ („Den Wagemutigen helfen sowohl der Zufall als auch eine Gottheit“). Plinius der Jüngere legt das Zitat seinem Onkel (Plinius der Ältere) in den Mund, als er beschreibt, wie dieser mit dem Schiff aufbricht, um Flüchtende vor dem ausbrechenden Vesuv zu retten (Plin. ep. 6, 16, 11). Zurückgehen soll die Sentenz auf den griechischen Dichter Simonides von Keos, wie Claudian in seiner Epistola ad Probinum (Ep. 4,9) anführt: „Fors iuvat audentes, Cei sententia vatis“ („Das Glück hilft den Mutigen, nach dem Ausspruch des Dichters von Keos“). Nach anderer Textüberlieferung lautet das Zitat allerdings „prisci sententia vatis“ („nach dem Ausspruch des Dichters aus früher Zeit“). Eine weitere bekannte Variation ist „Audaces fortuna iuvat.“

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Fortes fortuna adiuvat» — https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat
Wikidata Q544973: «locuzione latina» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q544973
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_adiuvat?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 257683832, consultata il 2026-11-07T03:27:48.687Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e1043fddc0a54fa8d76067a74bf0ba18dc26e09a87f049d8f1fe2de33df33bb5