Metraipolis › archive › dc_f33a2fa22ca5

Calque (linguistique) — Wikipedia (fr)

Source: Wikipedia (fr)
Original: https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique)
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-02T16:39:20.160Z
SHA-256 of the archived text: d03ddc006c0b6afc1ec828863f8a8a895d208ae9dffeb470aa3d599f6647eb11
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_f33a2fa22ca5

How to cite

Calque (linguistique) — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique) (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f33a2fa22ca5 (Metraipolis archive dc_f33a2fa22ca5, sha256 d03ddc006c0b6afc1ec828863f8a8a895d208ae9dffeb470aa3d599f6647eb11)

BibTeX

@misc{dcf33a2fa22ca5,
  title = {Calque (linguistique) — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique)},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f33a2fa22ca5; sha256 d03ddc006c0b6afc1ec828863f8a8a895d208ae9dffeb470aa3d599f6647eb11},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique). Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot) dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Calque (linguistique)» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique)
Wikidata Q204826 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q204826
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Calque_(linguistique)?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240662459, consultata il 2026-11-02T16:32:40.805Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: c0f01c9ea9ae39803e4dd1b63f80389c1f80f5327ff623b44142573712a0041a