Metraipolis › archive › dc_f1a71d25317a

A Phonemically Comprehensive, ASCII-Only Romanization Scheme for Thai and Lao: Systematic Cross-Lingual Correspondence and Chinese-User-Friendly Design — arXiv:2609.19736

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.19736
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-10T03:48:02.301Z
SHA-256 of the archived text
e39054a6be146161075b123664888a67293a121374becde2f9ea38af50b58f76
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_f1a71d25317a

How to cite

A Phonemically Comprehensive, ASCII-Only Romanization Scheme for Thai and Lao: Systematic Cross-Lingual Correspondence and Chinese-User-Friendly Design — arXiv:2609.19736 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.19736 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_f1a71d25317a (Metraipolis archive dc_f1a71d25317a, sha256 e39054a6be146161075b123664888a67293a121374becde2f9ea38af50b58f76)
BibTeX
@misc{dcf1a71d25317a,
  title = {A Phonemically Comprehensive, ASCII-Only Romanization Scheme for Thai and Lao: Systematic Cross-Lingual Correspondence and Chinese-User-Friendly Design — arXiv:2609.19736},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.19736},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_f1a71d25317a; sha256 e39054a6be146161075b123664888a67293a121374becde2f9ea38af50b58f76},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.19736. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

This paper proposes a phonemically comprehensive, ASCII-only romanization scheme for Thai and Lao, treating the two closely related languages as a unified cross-lingual design problem. The scheme represents segmental contrasts, vowel length, and lexical tone while maintaining one-symbol-one-phoneme transparency and systematic correspondence between Thai and Lao. The scheme prioritizes synchronic phonetic correspondence, including correspondence with Pinyin and Jyutping where applicable, while preserving historical-phonological correspondence where it does not conflict with phonetic transparency. Tone uses a compact single-digit default notation, supplemented by optional tone-value and historical tone-category representations. The resulting scheme provides a readable, keyboard-friendly, and machine-processable phonemic representation for language learning and cross-lingual speech processing.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-18 in cs.CL).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.19736 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-10T03:24:08.130Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-18?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).