Metraipolis › archive › dc_e73d43a687bf

Arnold Ritter von Harff's lexicon — Wikipedia (en)

Source
Wikipedia (en)
Original
https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ritter_von_Harff%27s_lexicon
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T23:28:32.748Z
SHA-256 of the archived text
8fa1025630102b35dacbf8bb47a4e535b5d72713320b2864fa823848355f625b
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_e73d43a687bf

How to cite

Arnold Ritter von Harff's lexicon — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ritter_von_Harff%27s_lexicon (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_e73d43a687bf (Metraipolis archive dc_e73d43a687bf, sha256 8fa1025630102b35dacbf8bb47a4e535b5d72713320b2864fa823848355f625b)
BibTeX
@misc{dce73d43a687bf,
  title = {Arnold Ritter von Harff's lexicon — Wikipedia (en)},
  howpublished = {Wikipedia (en)},
  url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ritter_von_Harff%27s_lexicon},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_e73d43a687bf; sha256 8fa1025630102b35dacbf8bb47a4e535b5d72713320b2864fa823848355f625b},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ritter_von_Harff%27s_lexicon. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

The Arnold Ritter von Harff's lexicon is the second oldest Albanian-language document ever retrieved, after the Formula e pagëzimit. The lexicon was written by Arnold Ritter von Harff, a German traveler, who in 1496 was spending some hours in the port of Durrës and transcribed some words of the locals Albanians, by writing on the side, the German translation of them. The document includes 26 words in Albanian, 8 expressions, and numbers from 1 to 10, and also 100, and 1000. Arnold von Harff is the second author of the Albanian-German Dictionary written in 1497. Arnold von Harff was a foreign knight from Cologne, Germany. In 1496 he began the long journey to visit the holy places in Palestine. He crossed the Adriatic Sea by boat and in 1497 stopped in Albanian areas such as Ulcinj, Durrës, and Sazan. While walking these places, he came in contact with Albanians. Out of the need to communicate with the local population, he marked some words of the Albanian language, a total of 26 words, 8 expressions and 12 numerals. To remember them better, next to the Albanian word he also marked the German one. In this way he compiled a small dictionary that he does not call Dictionary Albanian-German. The dictionary fell into oblivion for a long time. It was discovered by von Grote in 1860 and published the same year. Even this document is important only for the language, it proves the peculiarities of the northern dialect from this is the lexicon. The author uses the Latin alphabet of the Gothic type to write the Albanian language.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in inglese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Arnold Ritter von Harff's lexicon» — https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ritter_von_Harff%27s_lexicon
Wikidata Q4795221 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q4795221
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Ritter_von_Harff%27s_lexicon?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1319656639, consultata il 2026-11-09T23:22:55.242Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 3cba373af6aca4cc6b6bb1246665eafcb952292bca221e6bb580719bdde331ac