Metraipolis › archive › dc_e4ae2caaedf4

Glossaire d'expressions françaises en anglais — Wikipedia (fr)

Source: Wikipedia (fr)
Original: https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_d%27expressions_fran%C3%A7aises_en_anglais
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-07T23:58:48.367Z
SHA-256 of the archived text: 7e3c2cd87b620631dcb798f47f48563df67a3b3829f698da2de81499ea25d5ca
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_e4ae2caaedf4

How to cite

Glossaire d'expressions françaises en anglais — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_d%27expressions_fran%C3%A7aises_en_anglais (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_e4ae2caaedf4 (Metraipolis archive dc_e4ae2caaedf4, sha256 7e3c2cd87b620631dcb798f47f48563df67a3b3829f698da2de81499ea25d5ca)

BibTeX

@misc{dce4ae2caaedf4,
  title = {Glossaire d'expressions françaises en anglais — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_d%27expressions_fran%C3%A7aises_en_anglais},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_e4ae2caaedf4; sha256 7e3c2cd87b620631dcb798f47f48563df67a3b3829f698da2de81499ea25d5ca},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_d%27expressions_fran%C3%A7aises_en_anglais. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

De nombreux mots du vocabulaire anglais sont d'origine française, la plupart provenant de l'anglo-normand parlé par les classes supérieures en Angleterre pendant plusieurs centaines d'années après la conquête normande, avant que le vieil anglais ne se transforme progressivement en ce qui est à présent l'anglais moderne. Les mots anglais d'origine française, tels que art, competition, force, machine et table sont prononcés selon les règles phonologiques anglaises, plutôt que françaises, et sont couramment utilisés par les anglophones, la plupart du temps sans aucune conscience de leur origine française. Cet article couvre des mots et expressions français entrés dans le lexique anglais sans jamais perdre leur gallicisme : ils restent incontestablement « français » pour un anglophone. Ils sont plus courants dans l'anglais écrit, où ils conservent les signes diacritiques français et sont généralement imprimés en italique. En anglais parlé, au moins une tentative est généralement faite pour les prononcer comme ils sonneraient en français ; une prononciation entièrement anglaise est considérée comme un solécisme. Certains d'entre eux n'ont jamais été du « bon français », au sens d'usage grammatical, idiomatique du français. D'autres étaient autrefois du français usuel mais se sont démodés, ou ont acquis des significations et des connotations différentes dans la langue d'origine, au point qu'ils ne seraient pas compris (soit pas du tout, soit pas dans le sens voulu) par un natif francophone.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Glossaire d'expressions françaises en anglais» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_d%27expressions_fran%C3%A7aises_en_anglais
Wikidata Q21067567: «lista di un progetto Wikimedia» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q21067567
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_d%27expressions_fran%C3%A7aises_en_anglais?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240633953, consultata il 2026-11-07T23:51:17.957Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: d80ac06ec5f586d7a9917fe5517db3de0f9b8baf623a52c517e4ef1cfccb48fd