Metraipolis › archive › dc_e1fc57f83f7d
Beowulf: traducción y comentario — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Beowulf:_traducci%C3%B3n_y_comentario
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-10-31T22:40:39.030Z
- SHA-256 of the archived text
288b7ef1c0a6bb8498802789e6c4648b4dbd0ee364c53fc56a43312faadd4d94- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_e1fc57f83f7d
How to cite
Beowulf: traducción y comentario — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Beowulf:_traducci%C3%B3n_y_comentario (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_e1fc57f83f7d (Metraipolis archive dc_e1fc57f83f7d, sha256 288b7ef1c0a6bb8498802789e6c4648b4dbd0ee364c53fc56a43312faadd4d94)
BibTeX
@misc{dce1fc57f83f7d,
title = {Beowulf: traducción y comentario — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Beowulf:_traducci%C3%B3n_y_comentario},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_e1fc57f83f7d; sha256 288b7ef1c0a6bb8498802789e6c4648b4dbd0ee364c53fc56a43312faadd4d94},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Beowulf:_traducci%C3%B3n_y_comentario. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Beowulf: traducción y comentario es un libro que recoge la traducción en prosa que J. R. R. Tolkien hizo del poema épico medieval anónimo Beowulf, del inglés antiguo (o anglosajón) al inglés moderno. Dicho trabajo, realizado originalmente entre 1920 y 1926, fue editado y publicado póstumamente por su hijo, Christopher Tolkien, en mayo de 2014, bajo el sello editorial de HarperCollins. La traducción al español fue publicada un año después, como es habitual con los libros de Tolkien, por Ediciones Minotauro, hoy un sello de Editorial Planeta. Introducido por un texto de Christopher Tolkien, a modo de prefacio y de justificación de la publicación, la mayor parte del libro está comprendida por la traducción en prosa del Beowulf que J. R. R. Tolkien acometió de joven. Le sigue un extenso comentario, mayormente basado en una serie de clases y notas sobre el poema que él mismo había dado en sus años de profesor en la Universidad de Oxford. Según Christopher, había sido la intención de su padre que estas se utilizaran como un "comentario textual", muy estrechamente centrado en lo referente al detalle verbal. Sin embargo, admite también, en la práctica su padre se dio cuenta de que tal restricción limitaba su labor, ya que con frecuencia la discusión de una palabra o frase lo conducía a una discusión de mucho mayor alcance acerca de las características del poeta en inglés antiguo, su pensamiento, estilo e intención. Muchas de las notas originales que forman parte del comentario se convertirían, más tarde, en la base de la aclamada conferencia que J. R. R. Tolkien dio en 1936: "Beowulf: los monstruos y los críticos", que marcó un punto de inflexión en los estudios modernos sobre Beowulf. El libro incluye, además, dos textos relacionados con el poema. El primero es un manuscrito inédito titulado "Sellic Spell", un relato maravilloso que recuenta el fondo biográfico de Beowulf. El segundo se compone de dos versiones de una obra llamada "Balada de Beowulf" o "Lay de Beowulf", una presentación del relato en la forma de una balada para ser cantada. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Beowulf: traducción y comentario» — https://es.wikipedia.org/wiki/Beowulf:_traducci%C3%B3n_y_comentario Wikidata Q15964730: «traduzione del poema epico dall'inglese antico all'inglese moderno da parte di J. R. R. Tolkien» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q15964730 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Beowulf:_traducci%C3%B3n_y_comentario?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 173832564, consultata il 2026-10-31T22:32:37.102Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e15a0c4474f2c5a2c90129428f75486f611d511a52efd3b3a001bd1d7b29f066