Metraipolis › archive › dc_e1b33ef43e09

Equivalencia dinámica y formal — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Equivalencia_din%C3%A1mica_y_formal
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T22:43:24.939Z
SHA-256 of the archived text
20134c00871d7168b30e78f15806e1afeb4ec03637ca7f089e9fd55e783177df
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_e1b33ef43e09

How to cite

Equivalencia dinámica y formal — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Equivalencia_din%C3%A1mica_y_formal (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_e1b33ef43e09 (Metraipolis archive dc_e1b33ef43e09, sha256 20134c00871d7168b30e78f15806e1afeb4ec03637ca7f089e9fd55e783177df)
BibTeX
@misc{dce1b33ef43e09,
  title = {Equivalencia dinámica y formal — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Equivalencia_din%C3%A1mica_y_formal},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_e1b33ef43e09; sha256 20134c00871d7168b30e78f15806e1afeb4ec03637ca7f089e9fd55e783177df},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Equivalencia_din%C3%A1mica_y_formal. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Equivalencia dinámica y formal son dos técnicas de traducción. Para los Estudios de Traducción, la equivalencia es un concepto central, con aproximaciones distintas: algunos teóricos como Catford, Nida y Toury definen la traducción con base en la equivalencia. Por otro lado, otros académicos como Snell-Hornby y Gentzler rechazan el concepto por considerarlo dañino o irrelevante. Refiere, de manera muy general, a la relación que se establece entre un texto fuente y un texto meta que hace que se reconozca como una traducción, aunque el concepto se ha revisado desde diferentes perspectivas y presente problemáticas (como la circularidad traducción-equivalencia). La equivalencia dinámica (también conocida como equivalencia funcional) intenta comunicar la idea expresada en el texto base (si es necesario, a costo de la literalidad, orden original de las palabras, la voz gramatical del texto base, etc.), mientras la formal intenta traducir el texto palabra por palabra (si es necesario, a costo de la expresión natural en el idioma final). Las dos técnicas representan un énfasis, respectivamente, de legibilidad o de fidelidad literal al texto base. Sin embargo, no hay en realidad una línea fija entre equivalencia dinámica y formal. Grosso modo, las dos representan un espectro de técnicas traductoras. Los términos «equivalencia dinámica» y «equivalencia formal» son asociados con el traductor Eugene Nida, y fueron originalmente denominados para describir diferentes maneras de traducir la Biblia, pero las dos técnicas son aplicables a cualquier traducción.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Equivalencia dinámica y formal» — https://es.wikipedia.org/wiki/Equivalencia_din%C3%A1mica_y_formal
Wikidata Q978442: «two dissimilar translation approaches» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q978442
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Equivalencia_din%C3%A1mica_y_formal?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 159891903, consultata il 2026-11-06T22:38:27.384Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4fe92e8dbe9a2091e108036b9ec189d54b9c5f13dc9fe80546e2dcf543a1e225