Metraipolis › archive › dc_df454b266da0

BaatCheet: A Multilingual Corpus for Dialogue Translation in Indian Languages — arXiv:2609.33296

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.33296
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-07T21:52:54.449Z
SHA-256 of the archived text
152f86b8046b3ced9f8498a44583393c71dc34cb09bfbcb28de30ab143d30d7c
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_df454b266da0

How to cite

BaatCheet: A Multilingual Corpus for Dialogue Translation in Indian Languages — arXiv:2609.33296 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.33296 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_df454b266da0 (Metraipolis archive dc_df454b266da0, sha256 152f86b8046b3ced9f8498a44583393c71dc34cb09bfbcb28de30ab143d30d7c)
BibTeX
@misc{dcdf454b266da0,
  title = {BaatCheet: A Multilingual Corpus for Dialogue Translation in Indian Languages — arXiv:2609.33296},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.33296},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_df454b266da0; sha256 152f86b8046b3ced9f8498a44583393c71dc34cb09bfbcb28de30ab143d30d7c},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.33296. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Existing translation models are typically trained on sentence-level and formal text, limiting their ability to capture everyday conversational dialogue phenomena such as informality, speaker interaction, and discourse coherence. Most existing Indic translation resources and evaluation benchmarks focus on sentence-level or formal text, making it difficult to assess translation quality of the dialogue phenomena. In this work, we introduce BaatCheet, a multilingual dialogue corpus named after the Hindi term for conversation or chitchat, containing approximately 49,000 dialogues for dialogue translation across five translation directions. We fine-tune five open-source LLMs across seven training data configurations and find that fine-tuning yields substantial gains over zero- and few-shot baselines. To comprehensively evaluate dialogue translation quality, we employ multiple evaluation strategies, including automatic metrics, LLM-as-judge, and human assessments using an SQM-guided Direct Assessment (DA) Protocol.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-29 in cs.CL).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.33296 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-07T21:27:08.507Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-29?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).