Metraipolis › archive › dc_def3f7f3153e

Exapla — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Exapla
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-04T07:34:38.338Z
SHA-256 of the archived text
fc1cf583dabc5e0c26c2ff1e02ce8ac7775a5e42a21a758500f14a7b8792b21c
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_def3f7f3153e

How to cite

Exapla — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Exapla (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_def3f7f3153e (Metraipolis archive dc_def3f7f3153e, sha256 fc1cf583dabc5e0c26c2ff1e02ce8ac7775a5e42a21a758500f14a7b8792b21c)
BibTeX
@misc{dcdef3f7f3153e,
  title = {Exapla — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Exapla},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_def3f7f3153e; sha256 fc1cf583dabc5e0c26c2ff1e02ce8ac7775a5e42a21a758500f14a7b8792b21c},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Exapla. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La Exapla o Esapla (in greco antico Ἑξαπλά?, Hexaplá, "sestuplo") è un'edizione esegetica del Vecchio Testamento compilata prima del 245 da Origene di Alessandria. Il titolo indica che l'opera è costituita da "sei versioni" della Bibbia, che erano disposte parallelamente su sei colonne affiancate: il testo consonantico ebraico; una traslitterazione in caratteri greci del testo ebraico, detta Secunda; la traduzione greca di Aquila di Sinope (II secolo d.C.); la traduzione greca di Simmaco l'Ebionita (tardo II secolo d.C.); una versione critica della Septuaginta; la traduzione greca di Teodozione (II secolo d.C.). Nel caso dei Salmi, l'edizione diventava un Octapla, cioè presentava altre due colonne con altrettante traduzioni supplementari. Spesso citata nei primi tempi del cristianesimo, aveva lo scopo di porre fine alle controversie che sorgevano continuamente tra ebrei e cristiani circa l'interpretazione dei Testi sacri. Si tratta di una vera e propria edizione critica della Bibbia redatta per offrire alle varie comunità un testo unitario ed attendibile, con un metodo non dissimile da quello filologico ellenistico, cui si richiamava anche per i segni con cui si indicavano parti notevoli o difficili del testo. Vista la mole dell'opera, essa era disponibile in un solo esemplare ed era un lavoro di scuola a cui Origene fece da sovrintendente.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Exapla» — https://it.wikipedia.org/wiki/Exapla
Wikidata Q839739: «edizione critica dell'Antico Testamento approntata da Origene di Alessandria» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q839739
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Exapla?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 150638078, consultata il 2026-11-04T07:26:13.861Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: fee88219741eba85dfb6997c18e18b29b5ad132c6c836baa2ced6858fee93441