Metraipolis › archive › dc_dcfebe8e2870

Eulen nach Athen tragen — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T15:05:26.272Z
SHA-256 of the archived text
3d8d690ff0d2892ba414534675ec1c9958c41828a21e41ae7052b9a46d8b989d
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_dcfebe8e2870

How to cite

Eulen nach Athen tragen — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_dcfebe8e2870 (Metraipolis archive dc_dcfebe8e2870, sha256 3d8d690ff0d2892ba414534675ec1c9958c41828a21e41ae7052b9a46d8b989d)
BibTeX
@misc{dcdcfebe8e2870,
  title = {Eulen nach Athen tragen — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_dcfebe8e2870; sha256 3d8d690ff0d2892ba414534675ec1c9958c41828a21e41ae7052b9a46d8b989d},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Die Redensart Eulen nach Athen tragen steht für eine überflüssige Tätigkeit. Sie geht auf den antiken griechischen Dichter Aristophanes zurück, der den Ausspruch in seiner Komödie Die Vögel um 400 v. Chr. prägte. Dort wird in Vers 301 eine herbeifliegende Eule mit den folgenden Worten kommentiert: In der Übersetzung von Carl Friedrich Schnitzer und Wilhelm Siegmund Teuffel heißt es: Für die Überflüssigkeit einer Handlung, für die der Spruch „Eulen nach Athen tragen“ steht, werden drei Herleitungen angegeben: Zum ersten war die Eule – genauer die Eulenart Steinkauz – ein im damaligen Griechenland häufig vorkommender Vogel, der besonders in den klüftenreichen Abhängen der Akropolis hauste. Zum zweiten stand die Eule als Symbol der Göttin Athene, der Schutzgöttin der Stadt, so dass sie in Athen präsent war (vergleiche Eule der Minerva) und sie also nicht extra nach Athen gebracht werden musste. Die Eule symbolisierte damals für die Athener die Klugheit (unter anderem deshalb, weil sie auch im Dunkeln sehen kann). Athenische Abbildungen zeigen tatsächlich den Steinkauz. Wolfgang Hildesheimer hat daraus 1954 die ironische Erzählung „Ich trage eine Eule nach Athen“ entwickelt. Zum dritten – und so sind auch Übersetzungen ausgewiesen – wird der Ausspruch des Aristophanes mit Bezug auf die Münzen Athens verstanden, denn auf diesen – den damaligen Athener Drachmen – war das Tier abgebildet. Aristophanes bezeichnete es daher als überflüssig, Silbermünzen (mit der Eule) ins reiche Athen zu schicken – in Vers 1106 der gleichen Komödie heißt es: „Laurion“ steht hier metonymisch für die dortigen Silberminen und daher für die Münzen. In der Kommentierung der Ausgabe von 1854 zu Vers 301 (Fußnote V. 301) heißt es entsprechend (in historischer Rechtschreibung): Inwieweit sich die drei Deutungen ergänzten oder beeinflussten, bleibt offen. Der direkte Bezug des Aristophanes auf die Athener Münze ist aber naheliegend, da er sich in einer weiteren Komödie (Die Frösche) ebenso direkt auf die Athener Münze bezieht. Bei diesem Bezug beschreibt er die Verdrängung besserer Bürger durch schlechtere als Gleichnis der Verdrängung besserer Münzen durch schlechtere in Athen, womit er auch als ein Vorläufer der Begründung des Vorgangs gilt, der später in der Ökonomie Greshamsches Gesetz genannt wurde. Die Eule als griechisches Symbol war bis zur Umstellung auf den Euro zu Beginn des 21. Jahrhunderts in die Griechische Drachme geprägt. Die Abbildung einer zwischen 490 und 220 vor Christus von Hand geschlagenen attischen Vier-Drachmen-Münze aus Silber wurde für die Rückseite der griechischen 1-Euro-Münze gewählt. Die römische Geschichtsschreibung übernahm das Sprichwort als ululas Athenas (ferre) (ululas steht im Plural). Cicero verwendete die Redewendung mehrfach (in Griechisch) in Briefen in der Version γλαῦκ’ εἰς Ἀθήνας glauk’ eis Athēnās. Um 1500 hat Erasmus von Rotterdam diese Variante gemeinsam mit der lateinischen Übersetzung in seiner Sprichwörtersammlung, den Adagia, auf

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Eulen nach Athen tragen» — https://de.wikipedia.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen
Wikidata Q1373747: «idiom» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1373747
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 265625774, consultata il 2026-11-06T14:57:04.217Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 717b1dbd13cfc1f737dac88d7abb46cb3b4ae1a8a8572d24f21e9ac5f18aa44b