Metraipolis › archive › dc_dcda3f7674dc

Cognado — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Cognado
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-04T00:50:02.328Z
SHA-256 of the archived text
5a441e0e7a1c81d1454e30c2663948b7c820e82c82c5acbbe4cad6101739b133
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_dcda3f7674dc

How to cite

Cognado — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Cognado (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_dcda3f7674dc (Metraipolis archive dc_dcda3f7674dc, sha256 5a441e0e7a1c81d1454e30c2663948b7c820e82c82c5acbbe4cad6101739b133)
BibTeX
@misc{dcdcda3f7674dc,
  title = {Cognado — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Cognado},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_dcda3f7674dc; sha256 5a441e0e7a1c81d1454e30c2663948b7c820e82c82c5acbbe4cad6101739b133},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Cognado. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

En lingüística histórica, se llaman cognados aquellas palabras, típicamente de idiomas distintos, que tienen un mismo origen etimológico, pero generalmente una forma distinta, y a veces también un significado distinto, debido al cambio lingüístico. Es por tanto un concepto distinto al de familia de palabras, que son palabras de una misma lengua con una raíz común y diversas morfologías. A veces pueden escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas se tiene estas dos series de cognados: noche (español), night (inglés), nuit (francés), Nacht (alemán), nacht (neerlandés), nag (afrikáans) nat (danés), noc (checo, polaco y eslovaco), noch (ruso), noć (croata), noć (serbio), nox (latín), nakti- (sánscrito), natë (albanés), nos (galés), nueche (asturiano), nueit (aragonés), noite (gallego, portugués), notte (italiano), nit (catalán y valenciano), nich (ucraniano), noapte (rumano), nótt (islandés), νύχτα níjta (griego moderno) y naktis (lituano). Τodos ellos significan ‘noche’ y tienen una similitud fonética evidente; esto se debe a que todos derivan del protoindoeuropeo *nógwts ‘noche’. estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán), Stjerne (danés), ster (neerlandés, afrikáans), stella (latín, italiano), str (sánscrito), seren (galés), isteddu (sardo), stidda (siciliano), estrela (aragonés y valenciano), estrela (gallego, portugués), estel (catalán), stea (rumano), stjarna (islandés), αστέρι astéri (griego moderno), setare (persa) y estêre (kurdo). En este caso, todos ellos significan ‘estrella’ y derivan del protoindoeuropeo *h₂stḗr ‘estrella’. Los cognados que son resultado de préstamos lingüísticos pueden presentar pequeñas variaciones en su significado, pero manteniendo relación con el concepto original. Por ejemplo, el Portugués brasileño panapanã, que designa a una bandada de mariposas en vuelo; el guaraní paraguayo y correntino panambi, el guaraní oriental boliviano panapana, el cocama-cocamilla y omagua panama, y el sirionó ana ana son cognados, derivados del tupí antiguo panapana, 'mariposa', manteniendo su significado original en dichas lenguas tupíes. La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo que significa es ‘realmente’ o ‘de hecho’; o como policy, que parece que significa «policía», cuando en realidad significa ‘norma’. A estos términos se les llama falsos amigos.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Cognado» — https://es.wikipedia.org/wiki/Cognado
Wikidata Q690548: «word that has a common etymological origin» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q690548
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Cognado?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 174891263, consultata il 2026-11-04T00:41:39.441Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 205ebcae247b91efa7ac0fd0589baa6eed912215ed03e5e0027afdcc7c37ce64