Metraipolis › archive › dc_dc8a7d61b7bd

Franponais — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Franponais
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T16:53:15.236Z
SHA-256 of the archived text
c0faabb6f964f833591a4d86c9ec1f6c33aeaf37576328528ccebb48df57aaee
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_dc8a7d61b7bd

How to cite

Franponais — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Franponais (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_dc8a7d61b7bd (Metraipolis archive dc_dc8a7d61b7bd, sha256 c0faabb6f964f833591a4d86c9ec1f6c33aeaf37576328528ccebb48df57aaee)
BibTeX
@misc{dcdc8a7d61b7bd,
  title = {Franponais — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Franponais},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_dc8a7d61b7bd; sha256 c0faabb6f964f833591a4d86c9ec1f6c33aeaf37576328528ccebb48df57aaee},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Franponais. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El término franponais (フランポネ, ''franponais''? compuesto de las palabras en francés français y japonais) hace referencia al mal uso del idioma francés por parte de los japoneses. También se encuentran las variantes framponais, flançais o flanponais, que hacen referencia a la confusión entre la L y la R, común en varias lenguas asiáticas, entre ellas el japonés (véase Engrish). En Japón se considera un signo distintivo utilizar expresiones francesas en ámbitos relacionados con la imagen de Francia, como la moda, la cosmética, la peluquería, la cocina, y la repostería. El franponais aparece sobre todo en rótulos de tiendas, camisetas, menús y, en general, en aquellos contextos en los que puede contribuir a dar la percepción de un mayor nivel de elegancia, refinamiento, prestigio o incluso lujo de un producto o servicio. Esta admiración por la cultura francesa se remonta a mediados del siglo XIX, cuando Japón se abrió al mundo exterior. En aquella época comenzaron a llegar a Japón productos culturales franceses, desde prendas de vestir hasta obras de arte, que ejercieron una notable influencia en la sociedad nipona. Francia era percibida como un país exótico y refinado, y simbolizaba la quintaesencia de la cultura occidental. Dado que muy pocos japoneses saben hablar francés con fluidez, abundan los errores y los sinsentidos, muy fácilmente reconocibles para los francófonos nativos. Los errores que se cometen son de tipo ortográfico o gramatical, y a menudo la traducción del japonés se realiza de forma literal, palabra por palabra, sin tener en cuenta las diferentes estructuras sintácticas. Sin embargo, quienes utilizan el franponais en los negocios muestran poco interés en corregir estos errores, ya que dichas expresiones tienen una finalidad principalmente decorativa y el público al que van dirigidas no es francófono.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Franponais» — https://es.wikipedia.org/wiki/Franponais
Wikidata Q1040190: «misuse of the French language in Japan» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1040190
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Franponais?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 165238296, consultata il 2026-11-07T16:50:04.397Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4841a77e86c223e9011b791daf17b272c801053161e543d638cc6da87afc6451