Metraipolis › archive › dc_dbdc0eb70c22

Guernésiais — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Guern%C3%A9siais
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T03:11:37.337Z
SHA-256 of the archived text
c80fdc5651fa9415d0349be44a7d769c5e4b92f696f6400e74ef691d0a3601a2
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_dbdc0eb70c22

How to cite

Guernésiais — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Guern%C3%A9siais (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_dbdc0eb70c22 (Metraipolis archive dc_dbdc0eb70c22, sha256 c80fdc5651fa9415d0349be44a7d769c5e4b92f696f6400e74ef691d0a3601a2)
BibTeX
@misc{dcdbdc0eb70c22,
  title = {Guernésiais — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Guern%C3%A9siais},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_dbdc0eb70c22; sha256 c80fdc5651fa9415d0349be44a7d769c5e4b92f696f6400e74ef691d0a3601a2},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Guern%C3%A9siais. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Guernésiais, auch bekannt als Dgèrnésiais oder englisch als Guernsey French, ist die auf Guernsey gesprochene Varietät der normannischen Sprache. Es wird auf der Insel auch als „Patois“ bezeichnet. Als eine Langue d’oïl hat es seine Wurzeln im Lateinischen, erfuhr aber im Laufe der Geschichte starke Einflüsse von der altnordischen und englischen Sprache. Es besteht mit geringen Schwierigkeiten gegenseitige Verständlichkeit mit dem Jèrriais der Nachbarinsel Jersey und weiteren normannischen Varietäten der Normandie. Guernésiais ist am engsten angelehnt an den normannischen Dialekt von La Hague auf der Halbinsel Cotentin. Das Guernésiais wurde weniger vom Französischen beeinflusst als das Jèrriais, dafür mehr von Englischen, was in modernen Wort-Importen wie le bike oder le gas-cooker resultiert. Es gibt eine reiche Tradition von Poesie in der Sprache Guernseys. Das Liedgut wird beeinflusst vom Meer, von farbenfroher Rhetorik, traditioneller Folklore sowie der Naturschönheit der Insel. Der größte Dichter der Insel war George Métivier (1790–1881), ein Zeitgenosse Victor Hugos, der einheimische Dichter beeinflusste und inspirierte, ihre traditionellen Werke zu drucken und zu veröffentlichen. Métivier vereinte einheimische Orts- und Tiernamen, traditionelle Sprichwörter und mündlich übermittelte Fragmente mittelalterlicher Dichtung, um seine Rimes Guernesiaises (1831) zu gestalten. Denys Corbet (1826–1910) wurde als „letzter Poet“ des Guernésiais erachtet und veröffentlichte in Zeitungen und privaten Sammlungen seinerzeit viele Gedichte in der ursprünglichen Inselsprache. Das aktuelle Wörterbuch des Guernésiais, das den Titel Dictiounnaire Angllais-Guernesiais trägt und im April 1967 von der Société Guernesiaise herausgegeben und 1982 überarbeitet wurde, wurde von Marie de Garis (1910–2010) geschrieben. De Garis erhielt 1999 den MBE-Titel für ihr Werk.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Guernésiais» — https://de.wikipedia.org/wiki/Guern%C3%A9siais
Wikidata Q56428: «variante della lingua normanna parlata a Guernsey» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q56428
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Guern%C3%A9siais?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 237929218, consultata il 2026-11-08T03:08:19.025Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 90d133ecbff3dde3fe737c406c0473bc9076f69c0283c8ad3f0d9080c4c59d74