Metraipolis › archive › dc_db9d2091e090
Christopher Whyte — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Christopher_Whyte
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-01T11:05:34.099Z
- SHA-256 of the archived text
aa9fed62a50dd6392bdf7180c349b952fc15a1a24b5286a447c73bf46c0ed1ef- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_db9d2091e090
How to cite
Christopher Whyte — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Christopher_Whyte (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_db9d2091e090 (Metraipolis archive dc_db9d2091e090, sha256 aa9fed62a50dd6392bdf7180c349b952fc15a1a24b5286a447c73bf46c0ed1ef)
BibTeX
@misc{dcdb9d2091e090,
title = {Christopher Whyte — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Christopher_Whyte},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_db9d2091e090; sha256 aa9fed62a50dd6392bdf7180c349b952fc15a1a24b5286a447c73bf46c0ed1ef},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Christopher_Whyte. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Christopher Whyte (Glasgow, ottobre 1952) è un poeta, critico letterario e traduttore britannico di autori come Marina Cvetaeva, Pier Paolo Pasolini e Rainer Maria Rilke in lingua inglese e gaelico-scozzese. Innovatore e controverso, è anche narratore sul fronte della cultura scozzese e su quello internazionale. I suoi scritti in gaelico compaiono con il nome Crìsdean MacIlleBhàin. A partire dal 1987 Whyte ha pubblicato traduzioni in gaelico di poeti come Konstantinos Kavafis, Anna Achmatova, Eduard Mörike, Marina Cvetaeva, Giuseppe Ungaretti e Umberto Saba. A queste si sono affiancate sei raccolte di poesie originali, sempre in lingua gaelica: Uirsgeul (Mito) (1990), An Tràth Duilich (Il tempo difficile) (2002), Dealbh Athar (Ritratto di un padre) (2009), Bho Leabhar-Latha Maria Malibran (Dal Diario di Maria Malibran) (2009), An Daolag Shìonach (Lo scarabeo cinese) (2013) e Ceum air cheum (Passo dopo passo) (2019). Nel frattempo ha cominciato a scrivere narrativa in inglese, e ha pubblicato quattro romanzi: Euphemia MacFarrigle and the Laughing Virgin (Euphemia MacFarrigle e la vergine che ride) (1995), The Warlock of Strathearn (Il mago di Strathearn) (1997), The Gay Decameron (Il Decamerone gay) (1998) e The Cloud Machinery (La macchina delle nuvole) (2000). La sua edizione delle Dàin do Eimhir (Poesie per Eimhir) di Somhairle Mac GillEain (Sorley MacLean) è stata premiata nel 2002[i], e quella di An Cuilithionn 1939 and Unpublished Poems (Il Cuillin 1939 e poesie inedite) proposta come Scottish Book of the Year nel 2012[ii]. Oltre a curare l'antologia bilingue di poesia gaelica contemporanea An Aghaidh na Sìorraidheachd (Di fronte all'eternità), Whyte ha scritto numerosi saggi critici, e dal 2014 in poi ha pubblicato quattro volumi di traduzioni dal russo delle liriche di Marina Cvetaeva: Moscow in the Plague Year (Mosca nell'anno della peste) (2014), Milestones (Pietre miliari) (2015), After Russia: the First Notebook (Dopo la Russia: il primo quaderno) (2017) e After Russia: the Second Notebook (Dopo la Russia: il secondo quaderno) (2018). Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Christopher Whyte» — https://it.wikipedia.org/wiki/Christopher_Whyte Wikidata Q3997272: «Poeta» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3997272 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Christopher_Whyte?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 151990280, consultata il 2026-11-01T10:59:35.343Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: eca6815287db7e6b9e9cbff08156b5935a9eb091d8f845c9f34f0b5f32c9f4e4