Metraipolis › archive › dc_d9fb72d5fe49

Intraducibilidad — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Intraducibilidad
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T01:39:41.886Z
SHA-256 of the archived text
86e7dd29a43371e3faecd0a29cba384eeeade91e1a79b3d3760b1f5129e310a7
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d9fb72d5fe49

How to cite

Intraducibilidad — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Intraducibilidad (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d9fb72d5fe49 (Metraipolis archive dc_d9fb72d5fe49, sha256 86e7dd29a43371e3faecd0a29cba384eeeade91e1a79b3d3760b1f5129e310a7)
BibTeX
@misc{dcd9fb72d5fe49,
  title = {Intraducibilidad — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Intraducibilidad},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d9fb72d5fe49; sha256 86e7dd29a43371e3faecd0a29cba384eeeade91e1a79b3d3760b1f5129e310a7},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Intraducibilidad. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La intraducibilidad es una propiedad de un texto, o de cualquier otro acto de habla, en una lengua, para el cual no existe un texto o acto de habla equivalente a su traducción en otra lengua. Los términos no son ni exclusivamente traducibles ni exclusivamente no traducibles; sería más acertado decir que el grado de dificultad de su traducción depende de su naturaleza, así como del conocimiento del traductor de las lenguas origen y meta en cuestión. A menudo un texto o un acto de habla que se considera "intraducible" es en realidad una "laguna léxica", es decir, no hay una equivalencia unívoca entre la palabra, expresión o giro en la lengua origen y otra palabra, expresión o giro en la lengua meta. No obstante, un traductor puede recurrir a un gran número de estrategias de traducción para solventar este problema.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Intraducibilidad» — https://es.wikipedia.org/wiki/Intraducibilidad
Wikidata Q2706268: «Aspetto di una lingua da renderla unica» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2706268
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Intraducibilidad?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 157735844, consultata il 2026-11-09T01:36:06.823Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 673d071327f6d67e174ace5e0826138de0ee9be13e729b39e80f5e131ef6e19b