Metraipolis › archive › dc_d8ff57739995

Sistema generale reale thailandese di trascrizione — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_generale_reale_thailandese_di_trascrizione
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-09T12:05:32.796Z
SHA-256 of the archived text
f3a220e64d309f5cbb439409d9f5706fd7488c8358716e5297fb064a6c2fe729
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d8ff57739995

How to cite

Sistema generale reale thailandese di trascrizione — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_generale_reale_thailandese_di_trascrizione (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d8ff57739995 (Metraipolis archive dc_d8ff57739995, sha256 f3a220e64d309f5cbb439409d9f5706fd7488c8358716e5297fb064a6c2fe729)
BibTeX
@misc{dcd8ff57739995,
  title = {Sistema generale reale thailandese di trascrizione — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_generale_reale_thailandese_di_trascrizione},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d8ff57739995; sha256 f3a220e64d309f5cbb439409d9f5706fd7488c8358716e5297fb064a6c2fe729},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_generale_reale_thailandese_di_trascrizione. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Il sistema generale reale thailandese di trascrizione o SGRT, chiamato anche RTGS (sigla del nome inglese Royal Thai General System of Transcription, è il sistema ufficiale di trascrizione del thailandese nell'alfabeto latino adottato in Thailandia e pubblicato dall'Istituto reale della Thailandia. Viene usato ovunque nel Paese, a partire dai cartelli stradali per finire alle pubblicazioni governative ufficiali. È un sistema che rende un'idea approssimativa della reale pronuncia thai, dato che in tale lingua esistono lettere e suoni non presenti in quella latina. Oltre al sistema RTGS vengono usati altri sistemi di trascrizione delle parole thailandesi con lettere latine, e sono generalmente basati sul modo in cui queste ultime sono usate nella lingua inglese: ad esempio il verbo avere, che si scrive มี, in RTGS viene trascritto mi, ma usando un altro sistema si trova trascritto con il più foneticamente fedele mee in cui il digramma ee viene pronunciato con una i lunga, come in Bruce Lee.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Sistema generale reale thailandese di trascrizione» — https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_generale_reale_thailandese_di_trascrizione
Wikidata Q1268261: «Thai romanization system» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q1268261
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_generale_reale_thailandese_di_trascrizione?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 148425184, consultata il 2026-11-09T12:02:03.267Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 8e914502fdbdde292c4b54c7efd7f4d74701b09eab97c4145277eba17a12d9c6