Metraipolis › archive › dc_d8f1bf2d0d28
LexFlip: A Dissociation Diagnostic for Legal Meaning Preservation Metrics — arXiv:2609.05296
- Source
- arXiv (en)
- Original
- https://arxiv.org/abs/2609.05296
- License (as archived)
- CC0-1.0
- Archived
- 2026-10-16T22:35:37.048Z
- SHA-256 of the archived text
9e0a3c70e29a605be8a596d20d7ae13f6a878fc5e7a50d0f73d43602777dbdb6- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d8f1bf2d0d28
How to cite
LexFlip: A Dissociation Diagnostic for Legal Meaning Preservation Metrics — arXiv:2609.05296 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.05296 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d8f1bf2d0d28 (Metraipolis archive dc_d8f1bf2d0d28, sha256 9e0a3c70e29a605be8a596d20d7ae13f6a878fc5e7a50d0f73d43602777dbdb6)
BibTeX
@misc{dcd8f1bf2d0d28,
title = {LexFlip: A Dissociation Diagnostic for Legal Meaning Preservation Metrics — arXiv:2609.05296},
howpublished = {arXiv (en)},
url = {https://arxiv.org/abs/2609.05296},
note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d8f1bf2d0d28; sha256 9e0a3c70e29a605be8a596d20d7ae13f6a878fc5e7a50d0f73d43602777dbdb6},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.05296. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Does a simplified legal clause still say what the original said? The checks in current use cannot establish that it does: requiring an identical pair to score highest and an unrelated pair lowest moves lexical overlap and legal force together, so any monotone function of token overlap satisfies both. Our remedy is a dissociation, an item holding surface form fixed while legal force moves. We release LexFlip, 373 minimal perturbations of Quebec statutory French that reverse legal force while preserving 0.93 of the tokens, with a harness scoring metrics, regressors and prompted judges alike. The seven embedding and BERTScore metrics we test spend only 0.022 to 0.039 of their identical-to-unrelated range on such an edit, against 0.670 for bidirectional NLI, the one family the identical-pair check would disqualify. On FrJudge, against a measured human ceiling of r=0.597, a bare length feature outscores every semantic metric and has the lowest margin we measure. Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-07 in cs.CL). Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL) ; Machine Learning (cs.LG). Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.05296 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito). Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina. Letto il 2026-10-16T22:21:16.302Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-07?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).