Metraipolis › archive › dc_d69a6cc87380
Übersetzung (Linguistik) — Wikipedia (de)
- Source
- Wikipedia (de)
- Original
- https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-10-07T15:53:17.707Z
- SHA-256 of the archived text
d5c3db38082f11ecd34f57ce299562810268fd810be008358fad077a4624606f- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d69a6cc87380
How to cite
Übersetzung (Linguistik) — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik) (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d69a6cc87380 (Metraipolis archive dc_d69a6cc87380, sha256 d5c3db38082f11ecd34f57ce299562810268fd810be008358fad077a4624606f)
BibTeX
@misc{dcd69a6cc87380,
title = {Übersetzung (Linguistik) — Wikipedia (de)},
howpublished = {Wikipedia (de)},
url = {https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d69a6cc87380; sha256 d5c3db38082f11ecd34f57ce299562810268fd810be008358fad077a4624606f},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik). Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Unter Übersetzung versteht man in der Sprachwissenschaft einerseits die Übertragung der Bedeutung eines (meist schriftlich) fixierten Textes einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; anderseits versteht man darunter das Ergebnis dieses Vorgangs. Zur besseren Unterscheidung wird das Produkt eines Übersetzungs- oder Dolmetschvorgangs (einer Translation) auch als Translat bezeichnet. Die Übersetzung fällt gemeinsam mit dem Dolmetschen unter den Begriff Sprach- und Kulturmittlung (Translation). Der maßgebliche Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen liegt in der wiederholten Korrigierbarkeit des Translats. Wiederholte Korrigierbarkeit erfordert in aller Regel einen Zieltext, der in Schriftform oder auf einem Klangträger fixiert ist und somit wiederholt korrigiert werden kann, sowie einen in ähnlicher Weise fixierten Ausgangstext, den man wiederholt konsultieren kann. Liegt diese wiederholte Korrigierbarkeit vor, spricht man von einer Übersetzung. Ist jedoch der Ausgangstext oder der Zieltext nicht fixiert, weil er nur einmalig mündlich dargeboten wird, spricht man vom Dolmetschen. Veranschaulichen lässt sich das Prinzip anhand des Vom-Blatt-Dolmetschens: Hier liegt zwar der Ausgangstext schriftlich vor, aber der Zieltext ist nicht oder nur sehr eingeschränkt korrigierbar, da er nur gesprochen wird. In der Sprachdidaktik wird häufig der Begriff Mediation verwendet. Im Unterschied zur Translation hebt der Begriff Mediation hervor, dass sich der Übersetzer oder Dolmetscher als Mediator in einer Vermittlungsposition zwischen zwei Personen befindet, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Tema degli esploratori: statistica e scienza dei dati (deposito sistematico; ricerca «Maschinelles Sehen»). Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Übersetzung (Linguistik)» — https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik) Wikidata Q7553 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q7553 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 270904083, consultata il 2026-10-07T15:26:52.892Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 647da76052226d6214bf59b5369bed80c9fa7d9367afb5dfbe8f0c1b27691ef8