Metraipolis › archive › dc_d551503cc70e

Ortografia di Bello — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_di_Bello
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T03:44:38.095Z
SHA-256 of the archived text
6411ac0c6fd8df63b47b8bde9c7f2707d695deb3e8a92959dad1514438eb68fc
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d551503cc70e

How to cite

Ortografia di Bello — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_di_Bello (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d551503cc70e (Metraipolis archive dc_d551503cc70e, sha256 6411ac0c6fd8df63b47b8bde9c7f2707d695deb3e8a92959dad1514438eb68fc)
BibTeX
@misc{dcd551503cc70e,
  title = {Ortografia di Bello — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_di_Bello},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d551503cc70e; sha256 6411ac0c6fd8df63b47b8bde9c7f2707d695deb3e8a92959dad1514438eb68fc},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_di_Bello. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

L'ortografia di Bello o ortografia Cilena era un'ortografia della lingua spagnola creata dal linguista venezuelano Andrés Bello e Juan García del Río, pubblicata a Londra nel 1823. Parte dell'ortografia fu usata ufficialmente per un periodo in Cile, e influenzò altri paesi che parlano spagnolo. Lo scopo dell'ortografia era una perfetta corrispondenza tra grafemi e fonemi. La riforma non ha avuto successo. L'ortografia spagnola standard come usata per lo spagnolo ispanico americano contiene diversi omofoni (⟨c⟩, ⟨k⟩, ⟨qu⟩; ⟨c⟩, ⟨s⟩, ⟨z⟩; ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨x⟩; ⟨b⟩, ⟨v⟩; ⟨y⟩, ⟨ll⟩; ⟨i⟩, ⟨y⟩) o lettere che rappresentano più di un suono (⟨c⟩, ⟨g⟩, ⟨r⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩), e altre varianti (⟨h⟩ essendo generalmente non aspirata, ma pronunciata in alcune parole di prestito; ⟨u⟩ dopo ⟨g⟩ e ⟨q⟩). Bello propose diverse modifiche che credeva potessero essere introdotte in due stadi: primo stadio Sostituire la ⟨j⟩ ai suoni "deboli" della ⟨g⟩ (jeneral, jinebra); Sostituire la ⟨z⟩ ai suoni "deboli" della ⟨c⟩ (zerdo, zisma); Rimuovere le ⟨h⟩ mute (ombre) e la ⟨u⟩ muta di ⟨qu⟩- (qeso); Sostituire la ⟨i⟩ alle ⟨y⟩ usate come vocali (rei, i); Scrivere sempre ⟨rr⟩ dove è pronunciata una ⟨r⟩ rotonda (rrazón, alrrededor). secondo stadio: sostituire la ⟨q⟩ ai suoni "forti" della ⟨c⟩ (qasa); rimuovere la ⟨u⟩ muta in ⟨gu⟩- (gerra, ginda). Il 17 ottobre 1843, Domingo Faustino Sarmiento (il rettore di Bello dell'università del Cile) presentò un progetto alla Facoltà di studi umanistici e di Filosofia: Report on American Orthography. Il 19 febbraio 1844, la Facoltà giudicò troppo radicale la riforma, ma raccomandò alcune delle idee di Bello. Il governo del Cile seguì questa raccomandazione e quell'anno introdusse le seguenti riforme: Sostituire la ⟨j⟩ ai suoni deboli della ⟨g⟩ (jeneral, jinebra); Sostituire la ⟨i⟩ alle ⟨y⟩ usate come vocali (rei, i); Scrivere ⟨s⟩ invece di ⟨x⟩ prima delle consonanti (testo). I cambiamenti influenzarono l'Argentina, l'Ecuador, la Colombia, il Nicaragua e il Venezuela. Con il tempo, tuttavia, l'ortografia spagnola tornò a come era stata in precedenza. L'ultimo paese a tornare all'ortografia standard fu il Cile, dove il presidente Carlos Ibáñez del Campo stabilì l'uso dell'ortografia della Real Academia Española nell'insegnamento e nei documenti ufficiali con il decreto n. 3.876 del 20 luglio 1927, che entrò in vigore il 12 ottobre 1927. Il poeta e vincitore del premio Nobel Juan Ramón Jiménez ha usato un'ortografia simile a quella di Bello nelle sue opere.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Ortografia di Bello» — https://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_di_Bello
Wikidata Q4884091: «Spanish-language orthography created by A. Bello and J. G. del Río, published in 1823; briefly officially used in Chile» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q4884091
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_di_Bello?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 145975592, consultata il 2026-11-08T03:38:05.515Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: c3b8b21d32618f95832e94e0fe83cbb010377242162d50c905692a6c6ff8960a