Metraipolis › archive › dc_d4af63e891cd

Towards cross-cultural study of folksong lyrics with machine translation — arXiv:2610.05084

Source
arXiv
Original
https://arxiv.org/abs/2610.05084
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-06T05:28:13.904Z
SHA-256 of the archived text
7550800274fcf0b9e346a57f96c0b9c0da0b19c75ce7f26119ae9c33110aec1c
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d4af63e891cd

How to cite

Towards cross-cultural study of folksong lyrics with machine translation — arXiv:2610.05084 — arXiv, https://arxiv.org/abs/2610.05084 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d4af63e891cd (Metraipolis archive dc_d4af63e891cd, sha256 7550800274fcf0b9e346a57f96c0b9c0da0b19c75ce7f26119ae9c33110aec1c)
BibTeX
@misc{dcd4af63e891cd,
  title = {Towards cross-cultural study of folksong lyrics with machine translation — arXiv:2610.05084},
  howpublished = {arXiv},
  url = {https://arxiv.org/abs/2610.05084},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d4af63e891cd; sha256 7550800274fcf0b9e346a57f96c0b9c0da0b19c75ce7f26119ae9c33110aec1c},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv, https://arxiv.org/abs/2610.05084. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Music is universally present in human societies. Ethnomusicologists have long been documenting the diverse expressions of human musicality, and comparative musicology has recently brought several studies of folksong to a more global scale. Such cross-cultural research has not been conducted on lyrics: the language barrier has so far prevented work with multi-lingual data. However, Natural Language Processing (NLP) technologies have reached a stage where this language barrier may no longer be prohibitive. Combining folksong lyrics corpora across five languages, we machine-translate them to a pivot language with a pre-trained neural topic model, and we examine the relationship between content and social function within each language, and across languages for wedding songs. As expected, human evaluation of translation results shows that non-Indo-European languages suffer from overall worse translation quality. Experiments with topic models then indicate that the content of lyrics is at best partially related to the social function of folksongs across all languages. These experiments are just first steps into cross-cultural folk musics lyrics analysis; however, they do indicate that a previously unobserved web of cross-cultural relationships beyond ethnomusicological typologies may be uncovered through the study of what people sing across the world's diverse folk musics.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (elenco arXiv cs.CL, nuovi lavori del giorno).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL) ; Digital Libraries (cs.DL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2610.05084 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-06T05:24:20.301Z dalla pagina https://arxiv.org/list/cs.CL/new (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).