Metraipolis › archive › dc_d2ae5ec675d8
Excerpta de Libris Romanorum et Francorum — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Excerpta_de_Libris_Romanorum_et_Francorum
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-07T01:50:53.666Z
- SHA-256 of the archived text
b8fbc6d2cd95f69e6ce8bd486dbb31e890c37e709070155dda0e6785a6bbd8da- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d2ae5ec675d8
How to cite
Excerpta de Libris Romanorum et Francorum — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Excerpta_de_Libris_Romanorum_et_Francorum (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d2ae5ec675d8 (Metraipolis archive dc_d2ae5ec675d8, sha256 b8fbc6d2cd95f69e6ce8bd486dbb31e890c37e709070155dda0e6785a6bbd8da)
BibTeX
@misc{dcd2ae5ec675d8,
title = {Excerpta de Libris Romanorum et Francorum — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Excerpta_de_Libris_Romanorum_et_Francorum},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d2ae5ec675d8; sha256 b8fbc6d2cd95f69e6ce8bd486dbb31e890c37e709070155dda0e6785a6bbd8da},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Excerpta_de_Libris_Romanorum_et_Francorum. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Les Excerpta de Libris Romanorum et Francorum ("Extraits sur les lois des Romains et des Francs" en français) sont une collection de lois pénales bretonnes du Haut Moyen Âge, transmise en latin et conservée dans six manuscrits dont le plus ancien date des alentours de l'an 800. Elle se présente intégrée dans un corpus de textes canoniques (Collectio canonum Hibernensis, pénitentiels) constitué au début du VIIIe siècle. On connaît de cette collection deux versions : l'une, conservée dans cinq manuscrits, comprend 63 lois ; l'autre, conservée dans un seul manuscrit, en comprend 67. La première version inclut trois dispositions pénitentielles (no 59, 60 et 61) qui ne se trouvent pas dans l'autre. Voici les cinq manuscrits contenant la première version (en intégralité) : Ms. Orléans 221 (193) : manuscrit considéré comme le plus ancien (vers 800), venant de la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Benoît-sur-Loire ; mentionnant un scribe breton dont le nom a été latinisé en Iunobrus, et présentant plus de trois cents gloses en vieux breton ; Ms. BnF latin 3 182 : manuscrit du Xe siècle provenant de la bibliothèque d'Émery Bigot (Codex Bigotianus) et auparavant de l'abbaye de la Trinité de Fécamp ; mentionnant un scribe breton du nom de Maeloc et présentant aussi des gloses en vieux breton ; Ms. Oxford, Bodleian Library, Hatton 42 : manuscrit du IXe siècle présentant aussi des gloses en vieux breton, et en un endroit l'anthroponyme breton Matguoret (« Matguoret benedic mihi ») ; Ms. British Library, Cotton Otho E XIII : manuscrit du Xe siècle, avec également des gloses en vieux breton ; Ms. Cambridge, Corpus Christi College 265 (K 2) : manuscrit le plus tardif (Xe ou XIe siècle) et le seul qui ne présente pas de gloses en vieux breton. Et voici le manuscrit présentant la version en 67 lois : Ms. BnF latin 12 021: manuscrit du IXe siècle, faisant partie des manuscrits de l'abbaye de Corbie transférés en 1638 à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés sur ordre du cardinal de Richelieu ; mentionnant un scribe breton nommé Arbeloc travaillant pour le compte d'un abbé Haelhucar, et présentant des gloses en vieux breton. Dans ce dernier manuscrit, le titre donné est Judicium culparum, alors que le manuscrit d'Orléans, légèrement plus ancien, donne Excerpta de Libris Romanorum et Francorum. Il est possible que celui-ci représente un titre général dans l'original, et que Judicium culparum soit seulement le titre de la section conservée, celle des lois pénales. D'autre part, un fragment de la collection se retrouve dans la version latine du recueil juridique gallois appelé Lois de Hywel Dda (recueil remontant, non au règne de ce roi, mais tout au plus au XIIIe siècle). Le plus ancien manuscrit où l'on trouve ce fragment est le Ms. British Library, Cotton Vespasianus E XI (fol. 34-37), copié vers 1250. Les Lois de Hywel Dda furent publiées en 1841 par l'érudit gallois Aneurin Owen. L'ensemble de la collection fut ensuite édité par Arthur West Haddan et William Stubbs dan
Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Excerpta de Libris Romanorum et Francorum» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Excerpta_de_Libris_Romanorum_et_Francorum
Wikidata Q17628033 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q17628033
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Excerpta_de_Libris_Romanorum_et_Francorum?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 221289184, consultata il 2026-11-07T01:46:18.725Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 8ecf0fa3a6c3acf74991931471854095c090534d3ce0815b8ed1d9994a72a5ce