Metraipolis › archive › dc_d176aee5cffc

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Hilf_dir_selbst,_so_hilft_dir_Gott
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-08T17:34:04.336Z
SHA-256 of the archived text
71ba27df2f04bfa54368ce00b09c5f4fe5a9fef4e099ee68ca9c09fcbb9a1290
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_d176aee5cffc

How to cite

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Hilf_dir_selbst,_so_hilft_dir_Gott (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_d176aee5cffc (Metraipolis archive dc_d176aee5cffc, sha256 71ba27df2f04bfa54368ce00b09c5f4fe5a9fef4e099ee68ca9c09fcbb9a1290)
BibTeX
@misc{dcd176aee5cffc,
  title = {Hilf dir selbst, so hilft dir Gott — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Hilf_dir_selbst,_so_hilft_dir_Gott},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_d176aee5cffc; sha256 71ba27df2f04bfa54368ce00b09c5f4fe5a9fef4e099ee68ca9c09fcbb9a1290},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Hilf_dir_selbst,_so_hilft_dir_Gott. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott ist eine sprichwörtliche Aufforderung, die Initiative in die eigene Hand zu nehmen und keinem anderen zu überlassen. Sie warnt davor, sich bei der Bewältigung des Lebens zu sehr auf Götter, höhere Mächte oder andere Menschen zu verlassen. Ursprünge dieser Vorstellung finden sich bereits in der antiken Wendung Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει (Syn Athena kai cheira kinei. „Mit Athena und bewege deine Hände!“), die neben dem Gebet in der Not zum Rühren der eigenen Hände auffordert. Deutlich macht dies der Fabeldichter Äsop (um 600 v. Chr.) etwa in der Fabel „Der Ochsentreiber und Herkules“, als der im Morast steckengebliebene Ochsentreiber nichts tut, als allein die Götter um Hilfe anzuflehen, woraufhin ihm Herkules schließlich mit den Worten erscheint: „Lege die Hände an die Räder und treibe mit der Peitsche dein Gespann an, zu den Göttern flehe jedoch erst dann, wenn du selbst etwas getan hast; sonst wirst du sie vergeblich anrufen.“ Diese Vorstellung klingt an in der bei den römischen Autoren Terenz (185/195–159 v. Chr.) und Cicero (106–43 v. Chr.) überlieferten lateinischen Sentenz Fortes fortuna adiuvat („Den Mutigen steht Fortuna hilfreich bei.“) Das Neue Testament thematisiert diese Vorstellung in einer eigentümlichen Ausformung. In der Überlieferung der Versuchung Jesu in der Wüste (Mt 4,1-11 ) tritt der Teufel dem wegen des Fastens hungernden Jesus mit dem Ansinnen entgegen, er möge sich doch selbst helfen, indem er aus Steinen Brot mache. Als Sohn Gottes stehe ihm diese Möglichkeit einer so gearteten Selbsthilfe offen, und Gott werde ihm ebenso wie bei der zweiten Versuchung der Unverletzbarkeit Hilfe garantieren. Jesus weist diese Verbindung von Selbst- und Gotteshilfe hier am Beginn seines irdischen Wirkens zurück ebenso wie an seinem Ende am Kreuz, wo das Gespött der Menge und der Hierarchen in der Sentenz kulminiert: „Anderen hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen.“ ((Mk 15,31 ) parr) Obwohl das Sprichwort „Hilf dir selbst, so hilft dir Gott“ in der Bibel nicht auftaucht, wird es laut einer Umfrage des Meinungsforschers George Barna von 82 Prozent der Bevölkerung der USA irrtümlicherweise für ein Zitat dieser gehalten. Der Psychologe Chuck Borsellino erklärt die weite Verbreitung dieser Fehlannahme in den USA dadurch, dass das Sprichwort als dem American Way of Life entsprechend angesehen werde. In der islamischen Überlieferung äußert der Prophet auf die Frage des Zusammenhangs von Gottvertrauen und eigenem Handeln: „Soll ich mein Kamel anbinden und vertrauen oder nicht anbinden und vertrauen?“ mit „Binde es an und vertraue (auf Allah)!“ Im Deutschen findet die Wendung erstmals bei dem Barockdichter Justus Georg Schottelius (1612–1676) Gestalt: „Mensch, hilf dir selbst, so hilfet Gott mit.“ Mit Schillers Wendung bei Wilhelm Tell „Dem Mutigen hilft Gott“ fordert Gertrud Stauffacher ihren Gatten Werner zum Widerstand gegen die Tyrannei der Reichsvögte auf. Gottfried Keller (1819–1890) bringt im Fäh

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Hilf dir selbst, so hilft dir Gott» — https://de.wikipedia.org/wiki/Hilf_dir_selbst,_so_hilft_dir_Gott
Wikidata Q533085: «proverbio religioso e appello proverbiale all'auto-aiuto» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q533085
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Hilf_dir_selbst,_so_hilft_dir_Gott?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 260690769, consultata il 2026-11-08T17:30:05.610Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: a32ccf05df133bcc62c1f22945a0547e5729db922ae1a2efe5721fb5afefce2f