Metraipolis › archive › dc_cf7d05d302e5

Dans une étable obscure — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_une_%C3%A9table_obscure
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-06T01:40:11.280Z
SHA-256 of the archived text
7700e27ad392e3c5a088ad87b7e20b7f29460d4fe9828b82446db8cc80f0ef88
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_cf7d05d302e5

How to cite

Dans une étable obscure — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_une_%C3%A9table_obscure (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_cf7d05d302e5 (Metraipolis archive dc_cf7d05d302e5, sha256 7700e27ad392e3c5a088ad87b7e20b7f29460d4fe9828b82446db8cc80f0ef88)
BibTeX
@misc{dccf7d05d302e5,
  title = {Dans une étable obscure — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_une_%C3%A9table_obscure},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_cf7d05d302e5; sha256 7700e27ad392e3c5a088ad87b7e20b7f29460d4fe9828b82446db8cc80f0ef88},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_une_%C3%A9table_obscure. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Dans une étable obscure est un chant de Noël traditionnel, qui utilise une mélodie venue de Trèves, en Allemagne, au début du XVIe siècle. La mélodie est arrangée pour chœur à 4 voix par l'organiste Michael Praetorius (1571-1621), qui a publié les deux premiers couplets dans Musæ Sioniæ en 1609. Les paroles les plus populaires de cette mélodie au niveau international sont les traductions directes du poème Es ist ein Ros entsprungen, écrit par le moine allemand Conradus en 1587. Le poème a été publié comme une chanson avec cette mélodie pour la première fois en 1599, près de 100 ans après la composition de la mélodie, et 12 ans après la rédaction du poème. La source la plus ancienne collectée se trouve dans le Speyerer Gesangbuch, un hymnaire des Jésuites de Spire publié en 1599. Il comporte 23 couplets, décrivant l'histoire sainte depuis l'annonce du salut dans le livre d'Isaïe jusqu'à l'arrivée des trois rois mages dans les évangiles. Augustin Mahot a écrit en 1621 des paroles différentes en français pour la mélodie, qui ne sont pas une traduction du poème Es ist ein Ros entsprungen (une traduction littérale du titre se rapprocherait de « Une rose a éclos »). Dans le monde francophone, cette chanson est presque toujours chantée avec les paroles d'Augustin Mahot, et les autres traductions françaises du poème Es ist ein Ros entsprungen sont rarement utilisées. Dans d'autres pays, la chanson est presque toujours chantée avec des traductions presque directes. La version anglaise la plus courante, Lo, How a Rose E'er Blooming, est une traduction non littérale (c'est l'inverse ?) réalisée par Theodore Baker en 1894. Le texte d'Augustin Mahot a également été traduit en anglais et quelques autres langues.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Dans une étable obscure» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_une_%C3%A9table_obscure
Wikidata Q763041: «German Christmas song» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q763041
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_une_%C3%A9table_obscure?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 240292533, consultata il 2026-11-06T01:33:57.820Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 7486d69eb88682a49b543117a7f17a80376782a1f18d1b8e5bbd02cf6b3737f4