Metraipolis › archive › dc_cbe6aa62e205
Chengyu — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Chengyu
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-04T08:47:35.885Z
- SHA-256 of the archived text
537b4269df5c6a89dea6d61bb1615d3acc83f26b59e775835869341273e44e0e- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_cbe6aa62e205
How to cite
Chengyu — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Chengyu (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_cbe6aa62e205 (Metraipolis archive dc_cbe6aa62e205, sha256 537b4269df5c6a89dea6d61bb1615d3acc83f26b59e775835869341273e44e0e)
BibTeX
@misc{dccbe6aa62e205,
title = {Chengyu — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Chengyu},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_cbe6aa62e205; sha256 537b4269df5c6a89dea6d61bb1615d3acc83f26b59e775835869341273e44e0e},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Chengyu. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Le chengyu (chinois simplifié : 成语 ; chinois traditionnel : 成語 ; pinyin : chéngyǔ ; Wade : cheng²yu³) est une forme d'idiotisme (习语 / 習語, xíyǔ ou 惯用语, 慣用語, guànyòngyǔ) issue du chinois classique et la forme la plus répandue du chinois courant. Il en existe toutefois d'autres formes, voir proverbes chinois. comme le guanyongyu (惯用语, guànyòngyǔ), le 谚语 / 諺語, yànyǔ ou le xiehouyu (chinois simplifié : 歇后语 ; chinois traditionnel : 歇後語 ; pinyin : xiēhòuyǔ), que l'on regroupe parfois en français sous le terme de proverbe chinois. On rencontre également cette forme sous le nom de « catachrèse quadrisyllabique ». Le mot chengyu signifie littéralement chinois : 成 ; pinyin : chéng (former) + chinois : 语 ; pinyin : yǔ (langue). Un chengyu est ainsi une tournure idiomatique figée, de quatre caractères et écrite en 文言, wényán (langue littéraire et artificielle classique en usage majoritaire pour le chinois écrit depuis la plus haute Antiquité jusqu'en 1919 ; on pourrait comparer le wényán au latin tel qu'il fut utilisé en Occident dans le domaine scientifique jusqu'à récemment). De fait, les chéngyǔ ne respectent pas forcément la grammaire et la syntaxe du chinois parlé actuel, sont très compacts et synthétiques. Ils sont également utilisés en coréen (appelés 한자성어 (漢字成語), lit chengyu de hanja ou 고사성어(故事成語)) anciens chengyu), japonais (appelés 四字熟語 (yojijukugo), lit. : idiomes en 4 caractères) et vietnamien, 3 langues ayant utilisé l'écriture chinoise. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Chengyu» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Chengyu Wikidata Q28060424: «Chinese "set phrases"; proverbs that carry conventional wisdom» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q28060424 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Chengyu?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 239944610, consultata il 2026-11-04T08:39:08.852Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 523b5324dcba649e35c8d221f2216356bec58ad903dc6269d7e1db2838181ee8