Metraipolis › archive › dc_c8ba0a82d11e

Mamihlapinatapai — Wikipedia (en)

Source
Wikipedia (en)
Original
https://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-10-07T22:24:48.908Z
SHA-256 of the archived text
909e9cb3ee865f44c6c2e458bf7f636f957f0331648b36690df2e4ee8279e8f9
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_c8ba0a82d11e

How to cite

Mamihlapinatapai — Wikipedia (en) — Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_c8ba0a82d11e (Metraipolis archive dc_c8ba0a82d11e, sha256 909e9cb3ee865f44c6c2e458bf7f636f957f0331648b36690df2e4ee8279e8f9)
BibTeX
@misc{dcc8ba0a82d11e,
  title = {Mamihlapinatapai — Wikipedia (en)},
  howpublished = {Wikipedia (en)},
  url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_c8ba0a82d11e; sha256 909e9cb3ee865f44c6c2e458bf7f636f957f0331648b36690df2e4ee8279e8f9},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (en), https://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

The word mamihlapinatapai is derived from the Yaghan language of Tierra del Fuego, listed in The Guinness Book of World Records as the "most succinct word", and is considered one of the hardest words to translate. It has been translated as "a look that without words is shared by two people who want to initiate something, but that neither will start" or "looking at each other hoping that the other will offer to do something which both parties desire but are unwilling to do". A romantic interpretation of the meaning has also been given, as "that look across the table when two people are sharing an unspoken but private moment. When each knows the other understands and is in agreement with what is being expressed. An expressive and meaningful silence." A literal translation could be "to make each other feel awkward".

Tema degli esploratori: matematica e informatica teorica (deposito sistematico; ricerca «game theory»).
Fonte: Wikipedia in inglese, voce «Mamihlapinatapai» — https://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai
Wikidata Q285162 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q285162
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://en.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 1354954896, consultata il 2026-10-07T22:05:31.255Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: f9413331685df5a7b22345c3adfb67f30ff0a1c81076af71d92d854da958b91f