Metraipolis › archive › dc_c3d10d3faaf2

Alais, Yselda e Carenza — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Alais,_Yselda_e_Carenza
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-10-09T23:07:26.706Z
SHA-256 of the archived text
978136ef3e70676d1185537879c5d11b47e80fa20bde9232ea6ef3b251c0345f
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_c3d10d3faaf2

How to cite

Alais, Yselda e Carenza — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Alais,_Yselda_e_Carenza (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_c3d10d3faaf2 (Metraipolis archive dc_c3d10d3faaf2, sha256 978136ef3e70676d1185537879c5d11b47e80fa20bde9232ea6ef3b251c0345f)
BibTeX
@misc{dcc3d10d3faaf2,
  title = {Alais, Yselda e Carenza — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Alais,_Yselda_e_Carenza},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_c3d10d3faaf2; sha256 978136ef3e70676d1185537879c5d11b47e80fa20bde9232ea6ef3b251c0345f},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Alais,_Yselda_e_Carenza. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Alais (... – ...), Yselda, o Iselda, da Isold (... – ...), e Carenza (... – ...) sono state autrici della tenzone in occitano Na Carenza al bel cors avinen ("Signora Carenza dal bel corpo avvenente"). Alais e Yselda erano due giovani nobili trobairitz, probabilmente sorelle o suore, mentre Carenza era una donna anziana. Le prime due stanze della loro poesia sono state composte da Alais e Yselda mentre le ultime due (le più difficili da interpretare) da Carenza. Magda Bogin e Peter Dronke leggono il verso di apertura di entrambe le stanze come l'inizio con la dedica N'Alais i na Iselda ("Signora Alais e signora Yselda"). C'è, tuttavia, un'interpretazione alternativa che vede la dedica come a una "N'Alaisina Iselda". In base a questa interpretazione, vi sono due, non tre, interlocutrici nella poesia: Carenza e Alaisina Yselda (talvolta Alascina, entrambi diminutivi di Alais). All'interno della poesia, a favore della molteplicità delle giovani donne vi è la frase nos doas serors ("noi due sorelle"), in contrasto con l'uso continuo della prima persona singolare. La poesia si è conservata in una collezione di coblas esparsas nell'unico canzoniere italiano. Chiunque scrisse la composizione, Na Carenza al bel cors avinen è complessa e si sottrae a una piena comprensione. Bogin arriva addirittura a classificare gli ultimi quattro versi della parte di Carenza come trobar clus, facendo di essa il secondo caso nella letteratura delle trobairitz subito dopo quello di Lombarda. Il linguaggio è religioso in alcuni punti (gran penedenza, grande penitenza) e in altri colloquiale (las tetinhas, le mammelle). Il riferimento di Carenza al matrimonio con Coronat de Scienza ("Coronato da conoscenza") ha fatto aggrottare le sopracciglia. L'oscura frase è forse un nome cataro o gnostico per Gesù Cristo, e forse addirittura un icastico senhal (significante) ortodosso per Dio. Parallela alla dicotomia lessicale colloquiale/religiosa vi è il generale contrasto nel tenore tra le porzioni "serie" e "giocose" del testo. I riferimenti alle mammelle sformate di Carenza sono bilanciati dalla richiesta zelante delle sorelle di risposte alle loro domande in merito alle decisioni maritali. Secondo Bogin, Carenza sta raccomandando alle sue interlocutrici di evitare il matrimonio terreno e "sposare Dio". In base all'interpretazione di Pierre Bec, tuttavia, Carenza raccomanda il matrimonio a un chierico colto, il quale apprezzerà la verginità e dando a lei un figlio glorioso (filh glorios). Renat Nelli spiega l'intera discussione come un esercizio cataro alla rinuncia del mondo, mentre Angelica Rieger la tratta come un tenso tradizionale che discute il valore del matrimonio. Forse l'interpretazione meno convenzionale è stata avanzata da Patrician Anderson, il quale teorizza il componimento come una satira della Midons ("mia donna"), la quale sceglie un convento per amor di vanità (un punto importante delle stanze delle sorelle è il sacrificio fisico del matrimonio per la moglie). Car

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Alais, Yselda e Carenza» — https://it.wikipedia.org/wiki/Alais,_Yselda_e_Carenza
Wikidata Q3607658 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3607658
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Alais,_Yselda_e_Carenza?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 136370979, consultata il 2026-10-09T22:32:07.406Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4cb09567a3418f768b6d0d45b3a31427c68548a3bd2ac7eedbdf75a93e9b401b