Metraipolis › archive › dc_c37bc3453fc6

Traduzione audiovisiva — Wikipedia

Source
Wikipedia (it)
Original
https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_audiovisiva
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T03:19:16.314Z
SHA-256 of the archived text
97079b31b32e76c5d14bb1c9b540fb9a9d7729556109467a0041ea96ae8d8902
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_c37bc3453fc6

How to cite

Traduzione audiovisiva — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_audiovisiva (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_c37bc3453fc6 (Metraipolis archive dc_c37bc3453fc6, sha256 97079b31b32e76c5d14bb1c9b540fb9a9d7729556109467a0041ea96ae8d8902)
BibTeX
@misc{dcc37bc3453fc6,
  title = {Traduzione audiovisiva — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_audiovisiva},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_c37bc3453fc6; sha256 97079b31b32e76c5d14bb1c9b540fb9a9d7729556109467a0041ea96ae8d8902},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_audiovisiva. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La traduzione audiovisiva (TAV), detta anche traduzione multimediale, è un’area specialistica della traduzione che riguarda la resa di testi multimodali e multimediali in un’altra lingua e/o cultura e che comporta l’uso di un sistema multimediale durante il processo di traduzione o trasmissione. La traduzione audiovisiva fa riferimento a tutte le modalità di trasferimento linguistico che si propongono di tradurre i dialoghi originali audiovisivi, al fine di renderli accessibili ad un pubblico più ampio. La traduzione audiovisiva è considerata relativamente nuova nel campo della traduttologia ed ha acquisito un ruolo sempre più importante negli ultimi decenni. La prima forma di TAV viene individuata nella traduzione delle didascalie dei film muti negli anni Venti, successivamente con l'avvento dei film parlanti, soprattutto di origine statunitense, la traduzione audiovisiva venne impiegata su larga scala. Inizialmente furono provate varie forme di traduzione, ma ben presto la sottotitolazione e il doppiaggio diventarono le modalità preferite. Questo genere di traduzione è fortemente condizionato, nella forma e nella sostanza del processo creativo, dal supporto tecnico impiegato, con vincoli legati sia alla grafica digitale sia ai tempi e alle modalità di fruizione.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Traduzione audiovisiva» — https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_audiovisiva
Wikidata Q3997220: «Area specialistica della traduzione» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3997220
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_audiovisiva?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 151406986, consultata il 2026-11-10T03:14:33.542Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: ebf0af8e1c27ba5e8b546bcc073a435d2973e8746e4f599df4d81fe6b031eb9b