Metraipolis › archive › dc_c0697fafaace

Drei-Schritt-Methode — Wikipedia (de)

Source
Wikipedia (de)
Original
https://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schritt-Methode
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-05T19:59:03.222Z
SHA-256 of the archived text
99425775db5466dcd98db06462cb16a66f59be2f3e787bdf224c0770da0718eb
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_c0697fafaace

How to cite

Drei-Schritt-Methode — Wikipedia (de) — Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schritt-Methode (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_c0697fafaace (Metraipolis archive dc_c0697fafaace, sha256 99425775db5466dcd98db06462cb16a66f59be2f3e787bdf224c0770da0718eb)
BibTeX
@misc{dcc0697fafaace,
  title = {Drei-Schritt-Methode — Wikipedia (de)},
  howpublished = {Wikipedia (de)},
  url = {https://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schritt-Methode},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_c0697fafaace; sha256 99425775db5466dcd98db06462cb16a66f59be2f3e787bdf224c0770da0718eb},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (de), https://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schritt-Methode. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Die sogenannte Drei-Schritt-Methode (DSM) ist ein vom Tübinger Fachdidaktiker Dieter Lohmann über Jahrzehnte hin in Theorie wie Schulpraxis entwickelter Ansatz für den ersten Zugang zu lateinischen Texten. Der Ansatz wendet sich dezidiert gegen alle weit verbreiteten und historisch fest verankerten Umstellungs-Verfahren des Lateinunterrichts (entsprechend in Lehrbüchern und Kommentaren), die Texte und Sätze vorab nach unterschiedlichen Gesichtspunkten gegen die natürliche Reihenfolge anordnen, um sie zu verstehen (klassisch-traditionelles Stichwort: 'Konstruiere'!); dabei geht Lohmann von der Tatsache aus, dass die elementaren kommunikativen Vorgänge wie Sprechen und Verstehen in allen Sprachen grundsätzlich im Zeitkontinuum verlaufen. Für die DSM spielt das Erkennen von Satzgliedern und deren Abgrenzung eine besondere Rolle, da im Deutschen, der Zielsprache, beim normalen Aussagesatz resp. der Satzfrage der finite Teil des Prädikats an (syntaktisch) zweiter Stelle des fortlaufenden Satzes steht. Das im Folgenden – ohne die Graphik zur „Verstehenskurve“ – behelfsmäßig wiedergegebene Regelblatt (1988 veröffentlicht im Fachperiodikum Der Altsprachliche Unterricht, dort S. 52f.) mag den Ansatz der bei zahlreichen Gelegenheiten immer wieder aufgegriffenen und situativ neu formulierten DSM exemplarisch andeuten und greifbar machen: Die Verstehenskurve: Die Schwierigkeiten, einen Satz zu verstehen, verringern sich, während der Satz abläuft, mit jedem Satzglied. Oft kann man durch diese „Verstehenslenkung“ am „Satzfaden“ entlang das Satzende erschließen, bevor es überhaupt erscheint (vgl. die Beispiele!). Besonders wirkungsvoll ist das bei Endstellung des Prädikats. Die Drei-Schritt-Methode versucht, dies (sc. im Verlauf des Satzes immer mehr „eliminierte Möglichkeiten“ und immer weniger „mögliche Ergänzungen“) auszunutzen. Übersetzungsregeln zur Drei-Schritt-Methode * Bei Satzfragen und Aufforderungssätzen steht im Deutschen das Verb an erster Stelle. Die ersten zwei Schritte fallen dann zusammen. Gleiches gilt, wenn im Gliedsatz Einleitewort und Subjekt identisch sind (Relativ- oder Fragepronomen im Nominativ). Dies bringt kein zusätzliches Problem, sondern erleichtert das Verfahren. (Bei -ne / num / nonne beginne mit dem Prädikat.) 1. Übersetze bei jedem Aussagesatz zuerst das erste Satzglied, suche dann das Prädikat! Oft genügt das dt. Hilfsverb (beim Passiv, Plusquamperfekt, Futur, Irrealis, Modalverben, sehr oft in der indirekten Rede). Nutze dies aus! Zögere die Übersetzung des eigentlichen Prädikats (Bedeutungsträger) so weit wie möglich hinaus! – Übersetze die übrigen Glieder möglichst in der Reihenfolge ihres Vorkommens! 2. Hat ein Satzglied die Form eines Gliedsatzes, suche für dessen Übersetzung gleich hinter dem Einleitewort (Vorsicht bei Inversion: Es steht nicht immer am Anfang!) das Subjekt! Informiere dich über die Person durch einen Blick auf die Endung des Prädikats! Danach übersetze wieder in der ursprünglichen Reihenfolge! Beachte f

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in tedesco, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in tedesco, voce «Drei-Schritt-Methode» — https://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schritt-Methode
Wikidata Q15806563: «Ansatz für den ersten Zugang zu lateinischen Texten» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q15806563
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://de.wikipedia.org/wiki/Drei-Schritt-Methode?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 267734517, consultata il 2026-11-05T19:55:22.509Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: b75b113b611aaa984b9b2f7bda8908eaa72cea05db7c9ac3655f075eabb6a9d2