Metraipolis › archive › dc_bfca3e377b07

Traduzione intermedia — Wikipedia

Source: Wikipedia (it)
Original: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_intermedia
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-10T03:19:15.107Z
SHA-256 of the archived text: a1e9dc524d0745e99aed50619f6f8f17d0113f31321e80f462e8d4236d866de4
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_bfca3e377b07

How to cite

Traduzione intermedia — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_intermedia (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_bfca3e377b07 (Metraipolis archive dc_bfca3e377b07, sha256 a1e9dc524d0745e99aed50619f6f8f17d0113f31321e80f462e8d4236d866de4)

BibTeX

@misc{dcbfca3e377b07,
  title = {Traduzione intermedia — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_intermedia},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_bfca3e377b07; sha256 a1e9dc524d0745e99aed50619f6f8f17d0113f31321e80f462e8d4236d866de4},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_intermedia. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La traduzione intermedia (definita anche come di seconda mano, indiretta o ponte) è un concetto teorizzato dal semiologo cecoslovacco Anton Popovič. In lingua inglese è chiamata second-hand translation, intermediate translation, indirect translation, mediated translation o retranslation. La traduzione intermedia si riferisce a una catena di almeno tre testi, all'interno della quale il terzo (la traduzione di arrivo) non origina dal testo di partenza ma dalla traduzione intermedia creata da quest'ultimo. Più semplicemente: testo di partenza > traduzione intermedia > testo di arrivo (traduzione finale). Essa può essere basata su una o più versioni tradotte del testo di partenza o testo originario. Ad esempio, se un testo dall'arabo viene tradotto in italiano attraverso l'utilizzo dell'inglese, il risultato sarà una traduzione intermedia. Non si tratta di una traduzione diretta prodotta a partire da un prototesto originale: il traduttore, non conoscendo la lingua di partenza del prototesto, usa una traduzione intermedia scritta in una terza lingua chiamata "linguaggio intermedio" o "lingua pivot" per elaborare il metatesto finale. In poche parole, il prototesto originale scritto nella lingua A viene tradotto nella lingua pivot B per essere poi ritradotto nella lingua C, creando così il metatesto finale. Molto spesso il linguaggio intermedio e la lingua di arrivo del metatesto finale appartengono a culture affini. La traduzione intermedia è una realtà di lunga data negli scambi interculturali, e viene associata in particolare a quegli scambi che coinvolgono comunità geograficamente, culturalmente e linguisticamente lontane (es. traduzione cinese-portoghese) o le cosiddette lingue minori (es. catalano, ceco, danese). Continua a essere una pratica comune in vari ambiti della società odierna, ad esempio nella traduzione audiovisiva, computerizzata e letteraria, nella localizzazione o nell'interpretariato di comunità o di conferenza. Attualmente il suo utilizzo è spesso legato al fenomeno della globalizzazione o alle pratiche delle organizzazioni internazionali, dove viene utilizzato un elevato numero di lingue di lavoro e questo comporta spesso la modifica di documenti tramite una lingua franca o altre lingue di mediazione. Secondo gli studi di traduttologia, la traduzione intermedia ha varie denominazioni, tra cui "traduzione di seconda mano", "traduzione indiretta", "traduzione ponte" e "metatesto secondario". Le traduzioni intermedie a volte vengono classificate anche come ritraduzioni, anche se questo termine è utilizzato più frequentemente per descrivere più traduzioni da uno stesso testo fonte in una lingua di destinazione. La traduzione intermedia è l'opposto della traduzione diretta, che viene effettuata direttamente dal testo di partenza senza l'utilizzo di un testo di mediazione. La traduzione intermedia spesso viene praticata per esigenze informative o editoriali: può capitare che nessun traduttore in una casa editrice conosca la lingua in cu

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Traduzione intermedia» — https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_intermedia
Wikidata Q140404709: «translation of a translation» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q140404709
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_intermedia?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 151182847, consultata il 2026-11-10T03:14:33.539Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e97319864bceb925ae2f351bdfb04653335c3b3aa2cf5599073f4e2c5ea5dd2a