Metraipolis › archive › dc_bbf34a776168
De factis et dictis Socratis memoratu dignis — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/De_factis_et_dictis_Socratis_memoratu_dignis
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-03T00:14:19.555Z
- SHA-256 of the archived text
ebce82dd9ac754e4ea554bfcb390c953e0a838fc62991bdd6f7d082dbb1fdc2b- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_bbf34a776168
How to cite
De factis et dictis Socratis memoratu dignis — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/De_factis_et_dictis_Socratis_memoratu_dignis (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_bbf34a776168 (Metraipolis archive dc_bbf34a776168, sha256 ebce82dd9ac754e4ea554bfcb390c953e0a838fc62991bdd6f7d082dbb1fdc2b)
BibTeX
@misc{dcbbf34a776168,
title = {De factis et dictis Socratis memoratu dignis — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/De_factis_et_dictis_Socratis_memoratu_dignis},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_bbf34a776168; sha256 ebce82dd9ac754e4ea554bfcb390c953e0a838fc62991bdd6f7d082dbb1fdc2b},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/De_factis_et_dictis_Socratis_memoratu_dignis. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Il De factis et dictis Socratis memoratu dignis è la prima traduzione latina dei Memorabili di Senofonte, realizzata nel 1444 dal cardinal Bessarione. L'opera fu dedicata al cardinal Cesarini, al quale Bessarione affidò anche la sua diffusione. Tuttavia il Cesarini non la vide mai, né poté contribuire alla sua diffusione, perché morì nella battaglia di Varna. Il testo del cardinale è una fedele traduzione dello scritto senofonteo in quattro libri (unica particolarità sono alcune omissioni pudoris causa dei passi in cui Senofonte descrive relazioni omoerotiche). Nonostante il fatto che la stesura del De factis et dictis Socratis memoratu dignis sia tra i primi lavori di traduzione dal greco in latino di Bessarione, che era in Italia solo da pochi anni, la sua padronanza della lingua è eccellente. Presumibilmente, la fonte greca della traduzione è il manoscritto Marciano Greco Z. 511, realizzato nella prima metà del XIV secolo e in possesso di Bessarione. La bibliografia di riferimento data l'opera al 1442, ma uno studio più recente ne corregge la datazione, posticipandola al 1444. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «De factis et dictis Socratis memoratu dignis» — https://it.wikipedia.org/wiki/De_factis_et_dictis_Socratis_memoratu_dignis Wikidata Q140291520 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q140291520 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/De_factis_et_dictis_Socratis_memoratu_dignis?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 148134206, consultata il 2026-11-03T00:08:26.380Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 26cc6f93497b254a343685ee9f195f78d7afb87a61b2a3887d559d2b3099cca7