Metraipolis › archive › dc_bb3c99d77390
Actor de doblaje — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Actor_de_doblaje
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-10-10T00:54:58.750Z
- SHA-256 of the archived text
6a1567c416c388ae9e7b4fffe48b6e50e44a62218137b0d0d4708293ab2e1774- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_bb3c99d77390
How to cite
Actor de doblaje — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Actor_de_doblaje (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_bb3c99d77390 (Metraipolis archive dc_bb3c99d77390, sha256 6a1567c416c388ae9e7b4fffe48b6e50e44a62218137b0d0d4708293ab2e1774)
BibTeX
@misc{dcbb3c99d77390,
title = {Actor de doblaje — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Actor_de_doblaje},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_bb3c99d77390; sha256 6a1567c416c388ae9e7b4fffe48b6e50e44a62218137b0d0d4708293ab2e1774},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Actor_de_doblaje. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El término actor de doblaje (en femenino, actriz de doblaje), también conocido como doblador o doblajista, hace referencia a quien trabaja como actor de voz y se encarga de sustituir los diálogos originales de una producción audiovisual, a posterior, en un estudio de grabación. El proceso de doblaje consta de varias fases como la adaptación de diálogos, reparto de voces, grabación de voces en sala, dirección de sala, mezclas, control del doblaje, entrega del sonido de la versión doblada, negativo de sonido, entre otras. El doblaje puede efectuarse por diferentes motivos: 1) Por la adquisición de un producto televisivo o cinematográfico, especialmente extranjero, que se decide difundir en el idioma del país comprador. Este es el motivo más común para hacer un doblaje. En este caso, un grupo de profesionales, bajo la supervisión del director de doblaje, traducen, adaptan y ajustan los diálogos, añadiéndoles información relevante que más tarde ayudará a los actores de doblaje a realizar correctamente la sustitución de voces de los personajes, formando parte de la fase de adaptación del guion. 2) Para solucionar la falta de fonogenia de un actor que aparece en un anuncio televisivo, o por otros criterios del anunciante. Y 3) Para corregir una grabación defectuosa de la banda de sonido de una película o serie. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Actor de doblaje» — https://es.wikipedia.org/wiki/Actor_de_doblaje Wikidata Q11481802: «attore specializzato nel doppiaggio voce» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q11481802 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Actor_de_doblaje?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 169981991, consultata il 2026-10-09T23:57:24.726Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 87cf6701ac5b7ba20ac657b9e8c2d930a74ec1a424753ada4364d8a390824d8a