Metraipolis › archive › dc_b68bbf1dc4c9
Traduzioni de I promessi sposi — Wikipedia
- Source
- Wikipedia (it)
- Original
- https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_de_I_promessi_sposi
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-10T03:19:16.515Z
- SHA-256 of the archived text
52f9cfbdf67dcec354000d624e8660d4a62bac3f18f63d23940b8065959374f1- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_b68bbf1dc4c9
How to cite
Traduzioni de I promessi sposi — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_de_I_promessi_sposi (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b68bbf1dc4c9 (Metraipolis archive dc_b68bbf1dc4c9, sha256 52f9cfbdf67dcec354000d624e8660d4a62bac3f18f63d23940b8065959374f1)
BibTeX
@misc{dcb68bbf1dc4c9,
title = {Traduzioni de I promessi sposi — Wikipedia},
howpublished = {Wikipedia (it)},
url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_de_I_promessi_sposi},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b68bbf1dc4c9; sha256 52f9cfbdf67dcec354000d624e8660d4a62bac3f18f63d23940b8065959374f1},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_de_I_promessi_sposi. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
I promessi sposi, romanzo storico di Alessandro Manzoni, sono stati fin da subito tradotti in un gran numero di lingue. Il successo internazionale del romanzo, a partire dalla sua pubblicazione nell'edizione originale del 1825-1826 (ma finita di stampare nel 1827 e perciò detta "ventisettana"), è testimoniato dalla contemporanea uscita di traduzioni in tutta Europa, cosa non ovvia all'epoca per un'opera in italiano. Del 1827 è la prima versione tedesca, nel 1828 apparvero le traduzioni in francese e in inglese, tra il 1828 e il 1829 la traduzione danese, nel 1832 quella svedese, nel 1833 quelle spagnola e russa, nel 1835 in olandese e nel 1836 in polacco. Negli Stati Uniti d'America ci furono due traduzioni nello stesso anno, il 1834. Eseguite invece sulla seconda e definitiva edizione autoriale del 1840 (detta "quarantana"), risalgono alla seconda metà dell'Ottocento una traduzione in ungherese (1874) e una in serbo (1875-76). Nella prima metà del Novecento il romanzo approdò anche in Asia con la prima versione cinese nel 1935 e, tra il 1946 e il 1949, quella giapponese. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Traduzioni de I promessi sposi» — https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_de_I_promessi_sposi Wikidata Q133804749: «lista di un progetto Wikimedia» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q133804749 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_de_I_promessi_sposi?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 151747595, consultata il 2026-11-10T03:14:33.542Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 9939b6407d8d8a62636109bf09247663202dbeb38d4e0c22854d99278fe66aeb