Metraipolis › archive › dc_b60fc3478467

Fiche terminologique — Wikipedia (fr)

Source
Wikipedia (fr)
Original
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_terminologique
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-07T06:40:55.274Z
SHA-256 of the archived text
d1aaa9ae6d2f440364b89d564ea7ebe406384607d5c37fe164a1cf063c0cfe6f
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_b60fc3478467

How to cite

Fiche terminologique — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_terminologique (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b60fc3478467 (Metraipolis archive dc_b60fc3478467, sha256 d1aaa9ae6d2f440364b89d564ea7ebe406384607d5c37fe164a1cf063c0cfe6f)
BibTeX
@misc{dcb60fc3478467,
  title = {Fiche terminologique — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_terminologique},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b60fc3478467; sha256 d1aaa9ae6d2f440364b89d564ea7ebe406384607d5c37fe164a1cf063c0cfe6f},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_terminologique. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

La fiche terminologique est le moyen par lequel le terminologue présente de façon synthétique les informations caractéristiques d'un terme ayant fait l'objet d'une recherche terminologique rigoureuse combinant divers outils documentaires au profit d'un client dans l'industrie de la traduction. Les modèles de fiche terminologique les plus connus du grand public sont ceux qu'on retrouve communément dans les grandes banques de terminologie comme Termium, le Grand dictionnaire terminologique et le IATE. Il existe aussi des modèles de fiche spécifiques à certains logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO). Bien que ces modèles de fiche sont assez simples et faciles d'accès, ils ne constituent généralement pas le modèle de fiche privilégié par les théoriciens universitaires et les terminologues professionnels en cabinet de traduction. Dans les faits, le modèle de fiche canonique privilégié par les experts en terminologie (du moins en contexte canadien) est le modèle développé par le professeur Robert Dubuc de l'Université de Montréal, auteur du Manuel pratique de terminologie, lequel est un ouvrage de référence en terminologie. Le modèle de fiche de Dubuc est un modèle de fiche bilingue qui contient 18 champs distincts. Il peut être représenté de la manière suivante : Les sources bibliographiques des contextes d'usage et les sources bibliographiques des définitions sont représentées par un code de cinq lettres au choix du terminologue. Par exemple, si la définition d'un terme provient d'un livre écrit par un auteur dont le nom de famille est Martin, le code de cinq lettres pourrait être MARTI. Le contexte d'usage utilisé dans la fiche terminologique doit contenir suffisamment de crochets terminologiques. Lorsque le terme est utilisé dans le champ contextuel et définitoire, il est symbolisé par deux tirets (--). À titre illustratif, voici un exemple de fiche pour le terme « flocon ».

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Fiche terminologique» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_terminologique
Wikidata Q97368541 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q97368541
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_terminologique?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 161356324, consultata il 2026-11-07T06:37:20.382Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 4b23e6d81d170e0b1227c6c485ca012db73992c8186f76959a2a80caa0206f9d