Metraipolis › archive › dc_b45b84cb9fda
Cheli — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Cheli
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-03T10:18:08.603Z
- SHA-256 of the archived text
6a1f84d812fa4a9427454d685cc4582ab441ffb020922e65f765662185c78cd6- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_b45b84cb9fda
How to cite
Cheli — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Cheli (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b45b84cb9fda (Metraipolis archive dc_b45b84cb9fda, sha256 6a1f84d812fa4a9427454d685cc4582ab441ffb020922e65f765662185c78cd6)
BibTeX
@misc{dcb45b84cb9fda,
title = {Cheli — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Cheli},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b45b84cb9fda; sha256 6a1f84d812fa4a9427454d685cc4582ab441ffb020922e65f765662185c78cd6},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Cheli. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
El cheli es una jerga, originaria de la ciudad de Madrid (España), que hereda elementos del casticismo madrileño y en ocasiones marginales y sobre todo disfemismos, que son expresiones despectivas o insultantes. Adquirió popularidad después de la muerte de Francisco Franco en 1975 y la apertura social de la transición democrática. El término parece venir acuñado por el novelista Francisco Umbral o por lo menos es él quien lo da a conocer en el diario madrileño El País. Según Margarita de Hoyos González, Esta jerga se caracteriza por tener dos funciones principales: la primera es que permiten que los miembros del grupo se identifiquen entre sí como tales y la segunda es la de diferenciar al grupo y protegerlo impidiendo el acceso a los no iniciados. Si tuviéramos que identificar por algo el cheli sin duda tendríamos que hablar de la semejanza en cuanto a la edad de sus hablantes, comportando una concepción muy juvenil (hasta una edad cercana a los veinticinco años), “el cheli más de edad que de clase, es un instrumento al servicio de la identidad del sector, no del individuo” menciona Lázaro Carreter en su obra “Una jerga juvenil: el cheli” y de hostilidad a los que nacieron antes. El mismo autor en su libro El dardo en la palabra comenta la impersonalidad de su lenguaje, que permite a sus hablantes recurrir sin preocupación y sin ningún sentimiento de vergüenza o de culpabilidad a términos brutales, carentes de finura y adoptar comportamientos acordes con esos términos. Podemos recoger como influencias para esta jerga el argot achulado o agitanado. Siendo una jerga fundamentalmente oral, existen, al menos, dos adaptaciones en cheli de literatura. En 1994, el capellán de la extinta cárcel de Carabanchel, Antonio Alonso, publicó "El Chuchi, los colegas y la basca" (Editorial CCS, Madrid), una adaptación del Nuevo Evangelio. En 2022, se editó "El chaval principeras" (Libros desde Tuma, Madrid), la traducción íntegra realizada por el periodista Álvaro de Benito de El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry. Además, existen numerosos registros escritos en publicaciones alternativas, panfletos, o grafitis, sobre todo durante la prolífera época de edición en La Movida. También el cheli cuenta, desde que la utilización de los chats y foros en internet es común entre la comunicación de los jóvenes, con cierta revitalización a través del uso de léxico más o menos original. Es característico de esta escritura la utilización de apócopes y abreviaturas libres. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Cheli» — https://es.wikipedia.org/wiki/Cheli Wikidata Q2962182: «jargon from Madrid youths» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q2962182 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Cheli?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 175581525, consultata il 2026-11-03T10:09:55.996Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: e7b59478dc000830f10de8080906156f864605a67e618a45c89ee3b1813c252a