Metraipolis › archive › dc_b42a46811bc7

Libro de los Emperadores — Wikipedia (es)

Source
Wikipedia (es)
Original
https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Emperadores
License (as archived)
CC-BY-SA-4.0
Archived
2026-11-10T06:04:59.756Z
SHA-256 of the archived text
a87fbfc5972d83abd818e5fa2d0565fe44530d018a7c7f3ba302521333adbd44
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_b42a46811bc7

How to cite

Libro de los Emperadores — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Emperadores (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b42a46811bc7 (Metraipolis archive dc_b42a46811bc7, sha256 a87fbfc5972d83abd818e5fa2d0565fe44530d018a7c7f3ba302521333adbd44)
BibTeX
@misc{dcb42a46811bc7,
  title = {Libro de los Emperadores — Wikipedia (es)},
  howpublished = {Wikipedia (es)},
  url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Emperadores},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b42a46811bc7; sha256 a87fbfc5972d83abd818e5fa2d0565fe44530d018a7c7f3ba302521333adbd44},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Emperadores. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

El Libro de los emperadores es la traducción al aragonés de los últimos cuatro libros de la "Historia Universal" o "EPITOME HISTORIARUM" de Juan Zonaras, que describe la historia del Imperio Bizantino entre los años 717 y 1118. Fue traducida por orden de Juan Fernández de Heredia desde el griego literario al griego bizantino por Dimitri Calodiqui, y desde el griego bizantino al romance aragonés por el italiano Nicolau de Drenopoli. Por las referencias a las relaciones de los griegos bizantinos con los pueblos eslavos de los Balcanes y Europa Oriental, también ha sido traducido a diferentes lenguas eslavas. La traducción aragonesa representa la primera traducción de este libro a una lengua occidental: una traducción en latín apareció en 1557 y en italiano en 1560. Recientemente Francisco Matín y Carlos Molina han hecho una traducción al castellano desde el aragonés. El aragonés usado en el libro muestra el mismo tipo de habla que los Secreta Secretorum, con mayor cantidad de expresiones similares a las variantes del aragonés oriental, el cheso y ansotano, a diferencia del aragonés de la Crónica de los Conquistadores o de la Crónica de Morea, que parecen responder al aragonés del suroeste de Aragón de donde provenía Juan Fernández de Heredia. Es de destacar la abundancia de italianismos y catalanismos, (aunque muchas veces se confunde con catalanismos giros comunes al catalán y al aragonés de la época). Hay también muchos helenismos correspondientes a topónimos, antropónimos e instituciones griegas, que indican que no hubo versión puente desde el latín.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Libro de los Emperadores» — https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Emperadores
Wikidata Q778625 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q778625
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_los_Emperadores?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 157328380, consultata il 2026-11-10T06:01:37.585Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 50e87b2746a5c26bd1c76148ea3289afcd1c26655d67fb9d75c6e54a80e568a6