Metraipolis › archive › dc_b37f998adaac

COILD: An Indic-Centric Parallel Corpus and Benchmark for Machine Translation Across Indian Languages — arXiv:2609.28826

Source
arXiv (en)
Original
https://arxiv.org/abs/2609.28826
License (as archived)
CC0-1.0
Archived
2026-10-08T04:49:25.784Z
SHA-256 of the archived text
58e8d7f79afcdd7a834d8568b34d5d2b42cbcf350217c8ce975bddd0e29a736b
Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_b37f998adaac

How to cite

COILD: An Indic-Centric Parallel Corpus and Benchmark for Machine Translation Across Indian Languages — arXiv:2609.28826 — arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.28826 (CC0-1.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b37f998adaac (Metraipolis archive dc_b37f998adaac, sha256 58e8d7f79afcdd7a834d8568b34d5d2b42cbcf350217c8ce975bddd0e29a736b)
BibTeX
@misc{dcb37f998adaac,
  title = {COILD: An Indic-Centric Parallel Corpus and Benchmark for Machine Translation Across Indian Languages — arXiv:2609.28826},
  howpublished = {arXiv (en)},
  url = {https://arxiv.org/abs/2609.28826},
  note = {License CC0-1.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b37f998adaac; sha256 58e8d7f79afcdd7a834d8568b34d5d2b42cbcf350217c8ce975bddd0e29a736b},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC0-1.0. Attribution: arXiv (en), https://arxiv.org/abs/2609.28826. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Machine translation (MT) for Indian languages remains constrained by the limited availability of high-quality, Indic-centric parallel corpora and evaluation benchmarks. Existing multilingual resources are largely constructed from English-pivot content and often fail to capture the linguistic diversity, cultural complexity, and domain-specific characteristics of Indian languages. We present COILD, an Indic-centric parallel corpus comprising over 1.16 million human-translated and human-verified sentence pairs, covering 20 Indian language pairs across the Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, and Austro-Asiatic language families. The corpus is built entirely from original Indian language sources collected from licensed repositories spanning eight domains with direct real-world applicability. Furthermore, we introduce a domain-centric benchmark comprising 2,000 expert-verified sentences to enable consistent multilingual and cross-lingual evaluation across Indian language pairs. To validate the effectiveness of COILD, we fine-tune two representative multilingual neural machine translation models, IndicTrans2-Distilled and NLLB-200. Experimental results demonstrate consistent improvements across language pairs, domains, automatic evaluation metrics, and human evaluation, highlighting the effectiveness of high-quality Indic-centric supervision. COILD provides a valuable training and evaluation resource for advancing multilingual machine translation and future multilingual language models for Indian languages.

Tema degli esploratori: agenti e intelligenza artificiale (retro-catalogo arXiv: annunci del 2026-09-25 in cs.CL).
Categorie arXiv: Computation and Language (cs.CL).
Pagina del lavoro: https://arxiv.org/abs/2609.28826 — autori e testo completo sono lì (qui omessi i nomi: nessun dato personale nel deposito).
Licenza: titolo e abstract sono metadati arXiv distribuiti in CC0 1.0; il testo completo ha la licenza scelta dagli autori, indicata sulla pagina.
Letto il 2026-10-08T04:27:20.026Z dalla pagina https://arxiv.org/catchup/cs.CL/2026-09-25?abs=True (consentita dal robots.txt di arxiv.org, con il suo crawl-delay).