Metraipolis › archive › dc_b1e980bdff39
Alonso de San Cristóbal — Wikipedia (es)
- Source
- Wikipedia (es)
- Original
- https://es.wikipedia.org/wiki/Alonso_de_San_Crist%C3%B3bal
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-10-17T11:39:32.881Z
- SHA-256 of the archived text
cf1636f665d4c66aae9ccb358bdd8d28869173bfc1e1e07818f6bc3a7acf37c4- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_b1e980bdff39
How to cite
Alonso de San Cristóbal — Wikipedia (es) — Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Alonso_de_San_Crist%C3%B3bal (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b1e980bdff39 (Metraipolis archive dc_b1e980bdff39, sha256 cf1636f665d4c66aae9ccb358bdd8d28869173bfc1e1e07818f6bc3a7acf37c4)
BibTeX
@misc{dcb1e980bdff39,
title = {Alonso de San Cristóbal — Wikipedia (es)},
howpublished = {Wikipedia (es)},
url = {https://es.wikipedia.org/wiki/Alonso_de_San_Crist%C3%B3bal},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b1e980bdff39; sha256 cf1636f665d4c66aae9ccb358bdd8d28869173bfc1e1e07818f6bc3a7acf37c4},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (es), https://es.wikipedia.org/wiki/Alonso_de_San_Crist%C3%B3bal. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
Fray Alonso de San Cristóbal (fines del siglo XIV) fue un escritor, humanista y traductor dominico castellano que vivió durante los reinados de Juan I de Castilla y Enrique III. Poco se sabe sobre él. Fue profesor de Teología en la Universidad de Salamanca y en 1396 marchó a la Corte como predicador. Algunos lo identifican con Alonso de Cusanza. José Amador de los Ríos dice que "fue celebrado en la corte de don Juan II, cual predicador excelente... y tenido por muy consumado teólogo". Pero debe ser errata por Juan I, error que hace que algunos crean que también vivió en el siglo siguiente, el XV, durante el reinado de Juan II, algo no demostrado, aunque también posible. Ya fallecido aquel rey, dedicó a su hijo Enrique III (rey entre 1390 y 1406) su traducción del De re militari de Vegecio, que acompañó de glosas moralizantes, bajo el título de Vegecio espiritual, en cuatro libros. La traducción de cada capítulo va precedida de una erudita "glosa" dedicada al asunto y de una "moralidad" o aplicación espiritual alegórica. Algunas de estas glosas no se compusieron o no se han conservado, tal vez porque falleció su autor sin terminarlas. Su estilo es bastante llano, alejado de la prosa latinizante que era común entonces. Testimonia el éxito de su traducción el hecho de que se hayan conservado siete manuscritos de la misma, según Joao Jouveira Montero, aunque explícitamente M.ª Elvira Roca Barea solo ha encontrado cinco. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in spagnolo, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in spagnolo, voce «Alonso de San Cristóbal» — https://es.wikipedia.org/wiki/Alonso_de_San_Crist%C3%B3bal Wikidata Q60826707 (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q60826707 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://es.wikipedia.org/wiki/Alonso_de_San_Crist%C3%B3bal?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 169907651, consultata il 2026-10-17T11:13:02.463Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 33a8595bc0232b557776cef403b8d70645a948513be716387cd67c5d83621919