Metraipolis › archive › dc_b171aef8a1bf

Hokkaidō-ben — Wikipedia (fr)

Source: Wikipedia (fr)
Original: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkaid%C5%8D-ben
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-08T15:49:25.323Z
SHA-256 of the archived text: 5e0cb747c0fab502fd512f2edf4704040f12d61a5b9f9137f71c53693299d87f
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_b171aef8a1bf

How to cite

Hokkaidō-ben — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkaid%C5%8D-ben (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_b171aef8a1bf (Metraipolis archive dc_b171aef8a1bf, sha256 5e0cb747c0fab502fd512f2edf4704040f12d61a5b9f9137f71c53693299d87f)

BibTeX

@misc{dcb171aef8a1bf,
  title = {Hokkaidō-ben — Wikipedia (fr)},
  howpublished = {Wikipedia (fr)},
  url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkaid%C5%8D-ben},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_b171aef8a1bf; sha256 5e0cb747c0fab502fd512f2edf4704040f12d61a5b9f9137f71c53693299d87f},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkaid%C5%8D-ben. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Le Hokkaidō-ben (北海道弁) est un groupe de dialectes, voire un seul dialecte du japonais (弁, ben), parlé dans la région de Hokkaidō. Ce dialecte s'est formé à partir d'autres dialectes provenant de l'île principale du Japon, Honshū. La préfecture de Hokkaidō fut en grande partie peuplée par des Japonais de régions diverses, notamment du Tōhoku et du Hokuriku, à partir de l'ère Meiji. Plusieurs dialectes japonais ont donc laissé des traces dans le parler de Hokkaidō. Aujourd'hui, le lien entre le dialecte de Hokkaidō et la langue japonaise est sujet à débat. Certains linguistes doutent même de l’existence d'un seul et même dialecte cohérent, propre à la préfecture de Hokkaidō. Takeshi Shibata (2003) a avancé trois théories : Les variétés parlées à l'intérieur de l'île sont liées aux dialectes du Kantō, tandis que les variétés côtières sont liées aux dialectes du Tōhoku. Il n'existe qu'un seul dialecte à Hokkaidō et celui-ci constitue une branche à part entière du japonais oriental. Il existe un dialecte de Hokkaidō, mais il provient du dialecte de Niigata (l'un des dialectes Tōkai-Tōsan), qui constitue lui-même un dialecte de transition avec des caractéristiques du japonais occidental. L'influence des dialectes du Tōhoku est plus importante dans les zones côtières, en particulier dans la péninsule d'Oshima, où se trouve la ville de Hakodate. Dans cette région, la variété locale du japonais est communément appelée langage du littoral (浜言葉, Hama-kotoba). Le dialecte parlé dans la zone urbaine de Sapporo est plus proche du japonais standard. Des caractéristiques du japonais occidental peuvent avoir été amenées par des marchands du Kansai de l'Hokuriku qui ont emprunté la Kitamaebune, une route commerciale. Une autre langue parlée à Hokkaidō est l'aïnou. Celle-ci était parlée sur l'ensemble de l'île avant l'arrivée des Japonais. Aujourd'hui, elle n'est plus parlée que par quelques personnes âgées.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in francese, voce «Hokkaidō-ben» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkaid%C5%8D-ben
Wikidata Q3139212: «Japanese dialects spoken in Hokkaido» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q3139212
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hokkaid%C5%8D-ben?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 233935495, consultata il 2026-11-08T15:45:19.622Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: ffb6614357b8c9ec77b8155d9584da6e43141dfe0017766cde5c7ae77a034827