Metraipolis › archive › dc_afab76a62cda
Localisation de jeu vidéo — Wikipedia (fr)
- Source
- Wikipedia (fr)
- Original
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_de_jeu_vid%C3%A9o
- License (as archived)
- CC-BY-SA-4.0
- Archived
- 2026-11-10T13:33:56.167Z
- SHA-256 of the archived text
2a6c5cb3b0a63a9976562dc2aac02eeb61414314140cd4e5343e1b8b2e2c8ca1- Stable URL of this page
https://metraipolis.com/documento/dc_afab76a62cda
How to cite
Localisation de jeu vidéo — Wikipedia (fr) — Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_de_jeu_vid%C3%A9o (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_afab76a62cda (Metraipolis archive dc_afab76a62cda, sha256 2a6c5cb3b0a63a9976562dc2aac02eeb61414314140cd4e5343e1b8b2e2c8ca1)
BibTeX
@misc{dcafab76a62cda,
title = {Localisation de jeu vidéo — Wikipedia (fr)},
howpublished = {Wikipedia (fr)},
url = {https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_de_jeu_vid%C3%A9o},
note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_afab76a62cda; sha256 2a6c5cb3b0a63a9976562dc2aac02eeb61414314140cd4e5343e1b8b2e2c8ca1},
year = {2026}
}Archived text
Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (fr), https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_de_jeu_vid%C3%A9o. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.
La localisation d'un jeu vidéo est l'adaptation de celui-ci pour la commercialisation sur un nouveau territoire. Bien que la traduction soit une partie importante de la localisation, le processus inclut aussi tout changement effectué pour adapter le produit à son nouveau marché, comme la modification d'artworks, la création de nouveaux packaging ou modes d'emploi, l'enregistrement de nouvelles pistes sonores, le retrait ou l'ajout de portions d'un jeu pour des raisons liées à des sensibilités culturelles différentes et/ou pour des raisons légales ou de censure, etc. La décision de localiser un jeu dépend fortement de facteurs économiques, comme le profit potentiel qui peut être réalisé sur le nouveau territoire. Le processus de localisation est généralement réalisé en interne par l'éditeur ou le développeur du jeu, ou par une société de traduction tierce, mais des traductions amatrices peuvent voir le jour si la traduction officielle est de mauvaise qualité, ou si un jeu ne va jamais être traduit dans une langue déterminée. L'objectif de la localisation est de créer une expérience de jeu qui soit plus immersive, agréable et claire pour l'utilisateur, dans un souci de respect du contexte culturel spécifique de ce dernier, tout en restant fidèle au matériau d'origine. L'immersion et la suspension d'incrédulité sont primordiales dans cette expérience ; si le joueur a le sentiment que le produit ne lui est pas destiné, ou si la localisation ajoute de la confusion ou des difficultés de compréhension, cela peut contrarier l'immersion voire compromettre la capacité ou la volonté du joueur à continuer le jeu. Dans le domaine du jeu vidéo, la localisation peut aussi concerner le matériel (une console de jeu, par exemple). Il s'agit de la transformation qui est faite sur ce matériel et son packaging pour qu'il puisse être commercialisé sur un nouveau territoire : traductions, changements esthétiques, adaptations techniques (par ex. : tension électrique, mode de sortie vidéo, ...), etc. Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in francese, in ordine alfabetico). Fonte: Wikipedia in francese, voce «Localisation de jeu vidéo» — https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_de_jeu_vid%C3%A9o Wikidata Q5519945: «term in video game development» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q5519945 Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Localisation_de_jeu_vid%C3%A9o?action=history). Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza. Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 233219678, consultata il 2026-11-10T13:30:24.264Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 183311240eb51d4acb2c1f869357e944051efa31630da6fd085ae70a21b614e2