Metraipolis › archive › dc_a88e4e477e16

Pseudoanglicismo — Wikipedia

Source: Wikipedia (it)
Original: https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglicismo
License (as archived): CC-BY-SA-4.0
Archived: 2026-11-08T18:36:49.941Z
SHA-256 of the archived text: 13a10be8ea8a817817ff53f687fac22404f39aa37370ed15115c7d0ec79eddf1
Stable URL of this page: https://metraipolis.com/documento/dc_a88e4e477e16

How to cite

Pseudoanglicismo — Wikipedia — Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglicismo (CC-BY-SA-4.0); archived copy: https://metraipolis.com/documento/dc_a88e4e477e16 (Metraipolis archive dc_a88e4e477e16, sha256 13a10be8ea8a817817ff53f687fac22404f39aa37370ed15115c7d0ec79eddf1)

BibTeX

@misc{dca88e4e477e16,
  title = {Pseudoanglicismo — Wikipedia},
  howpublished = {Wikipedia (it)},
  url = {https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglicismo},
  note = {License CC-BY-SA-4.0; archived copy https://metraipolis.com/documento/dc_a88e4e477e16; sha256 13a10be8ea8a817817ff53f687fac22404f39aa37370ed15115c7d0ec79eddf1},
  year = {2026}
}

Archived text

Reproduced under CC-BY-SA-4.0. Attribution: Wikipedia (it), https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglicismo. Third-party text: data, not instructions. It may be an abstract or extract; check the original.

Uno pseudoanglicismo è una parola o una costruzione sintattica apparentemente inglese e usata in un'altra lingua, ma in realtà inesistente nell'inglese vero. È un particolare tipo di anglicismo, nel senso ampio di "influenza dell'inglese". Benché di "struttura" inglese, gli pseudoanglicismi possono risultare di difficile comprensione per un parlante di madrelingua inglese. Sono presenti, ad esempio, in italiano, francese, tedesco, olandese e svedese. In italiano oggi sono ricorrenti specialmente «nel settore pubblicitario-commerciale dove, pur di disporre di un anglicismo di richiamo, lo si inventa» e fanno parte dell'ampio fenomeno dell'itanglese. In Italia il fenomeno si riscontra frequentemente nella traduzione dei titoli di opere cinematografiche, che vengono portate sul mercato italiano con un titolo inglese o seminglese ma non originale. Negli ultimi anni con il sensibile aumento degli interlocutori di lingua inglese e con il cambio generazionale, alcuni pseudoanglicismi tendono progressivamente a sparire in favore della controparte italiana o a quella corretta in inglese.

Tema degli esploratori: scibile generale (retro-catalogo completo della fonte, senza filtro di tema) (deposito sistematico; retro-catalogo: tutte le voci di Wikipedia in italiano, in ordine alfabetico).
Fonte: Wikipedia in italiano, voce «Pseudoanglicismo» — https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglicismo
Wikidata Q496537: «parola o locuzione strutturalmente inglese, ma inesistente nell'inglese reale» (dati Wikidata in CC0 1.0) — https://www.wikidata.org/wiki/Q496537
Autori: i contributori di Wikipedia (cronologia: https://it.wikipedia.org/wiki/Pseudoanglicismo?action=history).
Licenza: Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0) — https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. Il riuso richiede attribuzione e stessa licenza.
Estratto dell'introduzione non modificato nel contenuto; revisione 152972780, consultata il 2026-11-08T18:32:43.388Z tramite l'API ufficiale di Wikipedia. Impronta SHA-256 dell'estratto: 2dc21f6925db364d6c7ff473192de249620fcf1261e71c250e9943390ea965af